Translation for "hundegröße" to english

Hundegröße

• dog size

Translation examples

dog size

Alles, das aussieht, als würde es in etwa hundegroß.
Anything which looks set to be up to dog-sized.

»Ja.« Eine hundegroße Maschine kam auf sie zu.
"Yeah..." A dog-sized machine headed for them.

Dieser hatte genau die richtige Größe. Eben Hundegröße.
This one was exactly the right size. Dog size.

Vielleicht weißt du, was ihr fehlt.« Sie hielt die hundegroße Kondorfliege in ihren Armen.
You'll know what's wrong with him." In her arms she carried her dog-sized pet condorfly.

Sie ließ die Luft aus den Zeltwänden, rollte die Gelmatten sorgfältig zusammen und schnallte sie auf einen hundegroßen Packroboter.
She deflated the tent walls, rolled the gel floors carefully and stored them on the back of a dog-sized cargo tractible.

Fantastische Geschichten kursierten über diese merkwürdige Gegend – Eisflächen im Hochsommer, die Bauten hundegroßer Termiten, Wolken, die zu Granit versteinerten.
They had heard about these strange reaches-patches of ice in deep summer, the hives of dog-sized termites, clouds that fossilised into granite.

Hinter einem Streifen, der wie ein Strand aussah, gab es Baumgruppen, in denen sich Tiere bewegten. Tiere, die wie Pferde aussahen, nur kleiner, beinahe hundegroß.
Beyond a fringe of what looked like beach, there were forest clumps, and animals moving – what looked like horses, but small, almost dog-sized.

Einmal hetzte ein Paar hundegroßer Jäger mit gewaltigen Kiefern, die nur so vor Sensoren strotzten, auf sechs Beinen zielstrebig an ihnen vorbei, oder ein größeres Wesen, gehörnt und mit Stachelschwanz, rumpelte am Boden einer Schlucht auf Gleisketten an ihnen vorüber.
Or a pair of dog-sized, huge-jawed, sensor-bristling hunters loped six-legged on a quest; or a bigger object, vhorned and spike-tailed, rumbled on caterpillar treads along the bottom of a ravine.

Er rannte den hundegroßen Rindern hinterher und scheuchte sie in alle Richtungen, warf Steine nach dem Fasan und hätte die Wachtelküken zertreten, wenn Sri ihn nicht daran gehindert hätte. Außerdem musste sie ihn aus dem Teich herausholen, nachdem er hineingesprungen war, um eine der Schildkröten zu fangen.
He chased after the dog-sized cattle and scattered them far and wide, threw stones at the pheasant, would have stamped on the quail chicks if Sri hadn’t restrained him, and she had to wade in after him when he splashed into the pond and tried to snatch up one of the terrapins.

Eine merkwürdige Versammlung war das im Schatten dieses uralten Zeltes, dachte Luis, drei Engländer und zwei entflohene Sklaven, die zusammen Kräuterbier tranken und dazu Schiffszwieback aßen – die vermutlich einzigen Menschen in dieser Andersrum-Welt, in der es sonst nur Höhlenbären und hundegroßen Pferde (an die er noch nicht so richtig glauben wollte) gab. Und vielleicht ein paar andere Walzerer, die zu ihren eigenen Zwecken herein- und hinaushüpften.
It was a strange gathering that they made in the shade of that antiquated tent, Luis thought, three Englishmen and two runaway slaves, drinking root beer and eating hard-tack biscuits – five men all alone in this widdershins world, he supposed, save for the cave bears and the dog-sized horses (which he wasn’t entirely sure he believed in), and any other Waltzer who might be popping back and forth for his or her own purposes.