Translation for "stockpile" to german

Stockpile

noun

• vorrat
• lager

Translation examples

vorrat noun

IN AN INSTANT, FOR ON-THE-RUN AND FOR STOCKPILING
› SCHNELL GEMACHT, FÜR UNTER WEGS UND ALS VORRAT ‹

No one noticed, the way the stockpiles were.
Keiner hat etwas gemerkt, weil die Vorräte riesig waren.

He doesn’t like depleting the stockpile.
Er möchte die Vorräte nicht ganz aufbrauchen.

Our stockpile of nuclear weapons is low-�
Und unsere Vorräte an Nuklearwaffen sich recht gering.

he’d learned to stockpile well for the winter.
er hatte gelernt, für den Winter sorgfältig Vorräte anzulegen.

They built up a stockpile of all the elements they would need.
Vorräte an allen möglichen Elementen entstanden.

Maybe he's stockpiling for some future need."
Vielleicht legte er sich einen Vorrat für einen zukünftigen Bedarf an.

We have vast stockpiles of the raw ingredients.
Wir haben gewaltige Vorräte von allen Zutaten, die nötig sind, um ihn herzustellen.

He was stockpiling vacant apartments, warehousing them.
Er hortete leer stehende Wohnungen, hielt sie auf Vorrat.

horten verb

Again, the liver is not designed for stockpiling fat.
Die Leber ist wie gesagt nicht dazu da, Fett zu horten.

You must stockpile food and weapons, and …”
Du musst Nahrung und Waffen horten und …

"I'm stockpiling them as my reward for eating the rest of the dinner.
Ich horte sie als Belohnung für hinterher, wenn ich alles andere aufgegessen habe.

Only the development and stockpiling of armaments was forbidden, unless they were to be used artistically.
Nur die Entwicklung von Rüstungsgütern und das Horten von Waffen waren verboten, ausgenommen für künstlerische Zwecke.

Russkies have been stockpiling A-bombs just same as the US of A, Miss Culpepper.
Die Russen horten Atombomben, Miss Culpepper, und ebenso die USA.

All over the country, people are stockpiling food, hiding in their basements.” That was five, and he switched to his left hand, kept counting.
Im ganzen Land horten die Leute Lebensmittel und verschanzen sich in ihren Kellern.« Das waren fünf Punkte.

Except that, knowing his luck, he’d probably smash the bowl again and they’d be stockpiling guts for the rest of their existence. Back across town.
Allerdings würde er bei seinem üblichen Pech wahrscheinlich wieder die Schale kaputtschlagen, und dann könnten sie ihr Leben lang Innenteile horten. Quer durch die Stadt zurück.

But stockpiling powerful weapons sounds exactly like something Erskine Ravel would do before hostilities boiled over into all-out war.
Aber mächtige Waffen zu horten, wäre genau das, was Erskin Ravel tun würde, bevor die Feindseligkeiten in einen richtigen Krieg ausarten.

I had time to plan, to stockpile some cash: I gave myself a good twelve months between deciding to disappear and disappearing.
Ich hatte Zeit zu planen, ein bisschen Bargeld zu horten, schließlich habe ich mir gut zwölf Monate Zeit gelassen, zwischen dem Entschluss, zu verschwinden und dem tatsächlichen Verschwinden.

I heard the furious honks of cars that had been stockpiled behind Charlotte’s van and turned around to find the construction foreman still staring at me.
Ich hörte das wilde Hupen der Autos, die hinter Charlottes Van in der Schlange standen. Dann drehte ich mich um und sah, dass der Vorarbeiter mich anstarrte.

lager noun

As for the metals, Intelligence recently reported locating a convenient stockpile.
»Was die Metalle betrifft, so hat der Geheimdienst vor kurzem ein leicht zugängliches Lager entdeckt.«

"Stockpiling? For that long?" Benjamin looked skeptical, and she shrugged.
»Auf Lager gelegt? So lange?« Benjamin wirkte skeptisch, und sie zuckte mit den Achseln.

You can go back to the stockpile and continue your inventory, kid.
Geh wieder ins Lager und mach mit der Inventur weiter, Junge.

We'll have Elewin stockpile food in the catacombs, and keep it indefinitely.
Wir werden Elewin Nahrungsmittel in den Katakomben lagern lassen, und zwar in unbegrenzten Mengen.

“He’s got a stockpile somewhere,” Maso said on one of their walks.
»Er hat irgendwo ein Lager, wo er seinen Sprit bunkert«, sagte Maso auf einem ihrer Spaziergänge.

He got as far as the location listing— "This is Intelligence's idea of a convenient stockpile?"
Er kam bis zu den Positionsangaben… »Das versteht der Geheimdienst unter einem leicht zugänglichen Lager?«

There have been reports of sup plies being stockpiled at Maga Renn.
Einige Berichte melden, daß Lager für den Nachschub in Maga Renn eingerichtet werden.

“So why is Gabinius stockpiling copper in his house and smuggling it out?”
»Und warum sollte Gabinius in seinem Haus Kupfer lagern, um es von der Insel zu schmuggeln?« sinnierte er.

represents drugs–a network of suppliers run them from various depots and stockpiles.
‹D› steht für Drogen – ein Netzwerk von Lieferanten verteilt sie aus verschiedenen Depots und Lagern.

einen vorrat anlegen verb

“Our Yields are still not high enough that we can easily survive a long duration dust storm like the one in 2133. And despite my objections, you have not cut back the food allocations to allow me to stockpile vegetables for a simultaneous dust storm plus a major subsystem failure.”
»Unsere Ernten reichen immer noch nicht aus, um einen lang andauernden Sandsturm wie den des Jahres 2133 zu überleben … Außerdem haben Sie trotz meiner Einwände darauf verzichtet, die Nahrungsmittelzuteilungen zu kürzen, damit ich einen Vorrat anlegen kann für den Fall eines simultanen Sandsturms und eines größeren Systemausfalls.«