Translation for "horch" to english

Horch

verb

• hearken
• hark
• listen to
• eavesdrop
• harken

Translation examples

hearken verb

Es schloß sie von jedem Geräusch ab, es erzeugte eine Stille, die durch sie nieder-schneite, sie mit Kühle durchdrang, bis es in der Schöpfung nichts mehr gab außer einem großen Horchen, und das war sie selbst.
It closed her off from every sound, it made a hush that snowed down through her, drenched her in its coolness until nothing was in Creation but one enormous hearkening, which was herself.

Das Zimmer soll sprechen, es soll mich einfangen und tragen, ich will fühlen, daß ich hierhergehöre, und horchen, damit ich weiß, wenn ich wieder an die Front gehe: Der Krieg versinkt und ertrinkt, wenn die Welle der Heimkehr kommt, er ist vorüber, er zerfrißt uns nicht, er hat keine andere Macht über uns als nur die äußere!
The room shall speak, it must catch me up and hold me, I want to feel that I belong here, I want to hearken and know when I go back to the front that the war will sink down, be drowned utterly in the great home-coming tide, know that it will then be past for ever, and not gnaw us continually, that it will have none but an outward power over us.

hark verb

Horch nur, wie die Bevölkerung uns zujubelt.
Hark how the grateful populace applauds us.

Ich habe Quellwasser und einen Laib Schwarzbrot auf meinem Sims. - Horch!
I have water from the spring, and a loaf of brown bread on the shelf. — Hark!

Horch!« sagte Daphne und legte eine zarte kleine Hand an ihr Ohr.
Hark!’ said Daphne, putting one delicate little hand to her ear.

Joel zitierte: »Horch, wie die Heimchen singen im Gras, höre sie zirpen im Sassafras.«
Joel quoted: "Hark to the crickets crying in grass, Hear them serenading in the sassafras."

Horch, die Stunde naht.« Die Glocke schlug drei Viertel zwölf.
Hark. The time is drawing near.' The chimes were ringing the three quarters past eleven at that moment.

Mitten in Chepe Noyons Worten hob er plötzlich ruckartig die Hand. „Horch!“ rief er.
In the midst of Chepe Noyon’s words, he suddenly raised his hand sharply. “Hark!”

»Horch, wie Thors Hammer die Wolken entzweispaltet, so wie wir die Macht von Ceawlin und seinen Söhnen zerspalten haben«, sagte er;
‘Hark to Thor’s Hammer splitting the clouds asunder, as we split the might of Ceawlin and his sons,’ he said;

Sag es mir, und eine Stunde nach Sonnenaufgang sollst du es haben.« »Horch!« sagte die Tuginda und legte die Hand auf seinen Arm.
Tell me, and you shall have it within an hour of daybreak.' 'Hark!' said the Tuginda, laying a hand on his arm.

listen to verb

Sie wollte horchen.
She wanted to listen.

»Horch, sie kommen.«
‘Listen, they come.’

Drei Schritte, anhalten und horchen, noch fünf, anhalten und horchen.
Three steps, stop and listen, five more, stop and listen.

Horch auf meine Stimme.
Listen to my voice.

Horche auf sie, Hugo!
Listen for them, Hugo!

Sie horchen alle drei.
The three of them are listening.

»Bewegen Sie sich nicht - horchen Sie!«
"Don't move—listen!"

Aber horch: er spricht.
But listen: he speaks.

Ich horche, warte, horche, die Erschütterungen werden stärker: Etwas stößt gegen die Stufen.
I listen, wait, listen, the vibrations are getting stronger: something is hitting the steps.

Ich horche auf meinen Herzschlag.
I listen to my pulse.

eavesdrop verb

»Und da horchst du hier?«
“And then you decided to eavesdrop at this door?”

»Die Mütter horchen nicht heimlich.«
“The moms don’t eavesdrop.”

Aus einer langen Erfahrung im Horchen weiß ich ...
“From a long experience in eavesdropping, I—”

Ich konnte nicht umhin zu horchen, Chef.
"I couldn't help but eavesdrop, Chief.

Es war ihr unangenehm, beim Horchen ertappt zu werden, aber ihr Trotz hinderte sie daran, sich zu entschuldigen.
She was embarrassed at being caught eavesdropping, but defiantly unwilling to apologize.

Sollte Quadratus der Horcher gewesen sein, fiel es mir, ehrlich gesagt, schwer, mich darüber aufzuregen.
Frankly, if it had been Quadratus eavesdropping, I found it hard to care.

Billy redete abermals, doch jetzt war die Stimme zu leise, als daß Horchen noch etwas genutzt hätte.
Billy was talking again, but now the voice was too low to allow for eavesdropping.

Jack hatte sich immer als besonders guten Horcher betrachtet, doch er war noch nicht einmal in der Lage, ein Flüstern zu hören.
Jack had always considered himself better than average in the art of eavesdropping, but he was unable to catch even the sound of their whispers.

Sie verspürte leichte Schuldgefühle ob ihres Tuns – wenn man es recht überlegte, war es mehr Spionieren als Horchen -, aber nicht so sehr, dass sie es gelassen hätte.
She felt a little guilty about what she was doing — it was a lot closer to eavesdropping than to rooting, when you got right down to it — but not quite guilty enough to stop.