Translation for "honoraren" to english

Honoraren

noun

• fee
• honorarium
• royalty

Translation examples

fee noun

Honorar nach Vereinbarung.
Fee by arrangement.

Gegen ein Honorar, natürlich.
For a fee, of course.

Aber das Honorar gehört Ihnen.
But the fee is yours.

Es war ein königliches Honorar.
It was a princely fee.

Als Honorar, meine ich?
For your fee, I mean.

»Es würde doch ein Honorar geben, oder?«
‘There would be a fee, wouldn’t there?’

Das und seine Honorare als Informant.
That and getting fees as an informant.

Eine Quittung für Ihr Honorar.
A receipt for your fee.

Die behalte ich als Honorar.
I’m taking it as a fee.

»Kein sehr hohes Honorar?«
Not a very big fee?

honorarium noun

Ah ja, das Honorar.
Right, the honorarium.

»Und was ist mit dem Honorar?«, sagte Ned.
“Say, what about that honorarium?” asked Ned.

Ich verlange als Honorar zweihundert Dollar.
My honorarium will be two hundred dollars.

Erst erwarten sie, daß man kein Honorar verlangt, und dann wird man auch noch beleidigt.
First they expect to get you without even an honorarium, then they insult you.

Das sei, erklärte Fred T. Barry, zur Deckung der Reisekosten und als Honorar gedacht.
Fred T. Barry explained that this was for travel expenses and an honorarium.

»Herrlich«, rief ich, »und wenn es dir wirklich gelingt, mir das Tanzen beizubringen, dann bekommst du das Grammophon als Honorar. Einverstanden?«
“Splendid,” I cried, “and if you bring it off and teach me to dance, the gramophone is yours as an honorarium. Agreed?”

»Die Treuhänder haben außerdem ein kleines Honorar für diejenigen ausgelobt, die dabei helfen, überlebende Familienangehörige zu finden.«
“The trustees have also authorized a small honorarium for those who help locate any surviving family members.”

Abgesehen von diesem Honorar erhält er den gleichen Lohn wie die Aktionäre – den Kurszuwachs von Berkshire Hathaway.
Beyond that honorarium, his compensation is exactly the same as that which is received by his shareholders—i.e., whatever the appreciation is of Berkshire Hathaway in a given year.

Für die Tätigkeit als Treuhänderin der Familienstiftung würde sie ein von Jahr zu Jahr steigendes zusätzliches Honorar erhalten.
An additional honorarium would come with her service as a trustee of the family-run foundation, a sum that would escalate with each year she served.

royalty noun

Natürlich nur, wenn der Autor nicht mehr lebt und kein anderer Anspruch auf seine Honorare hat.
That is, of course, when the author is no longer around and no one else makes claim to the royalties.

Wenn sie aber einen Vertrag mit verkaufsabhängigem Honorar abgeschlossen hat, dann könnte es anders für sie aussehen.
But if her contract provided that she would earn royalties based on sales, it might be another story.

Zu der Zeit wurden Honorare an ausländische Schriftsteller nur in Ausnahmefällen ausgezahlt.
In those days royalties were paid out to foreign writers only in exceptional cases.

Cotta hatte Goethe davon nicht unterrichtet und ihm auch kein zusätzliches Honorar gezahlt.
But Cotta had neither informed Goethe of the edition nor paid him additional royalties.

Den Scheck fürs Honorar hatte er in Wien aufgegabelt, aber er hatte keine Ahnung mehr, wie lange das her war.
The royalty check had caught up with him in Vienna, but he did not know how long ago that was.

Dornwoods Namen ausgeliefert wurden. Falls irrtümlich Honorare oder Tantiemen an Mr. Dornwood geflossen sind …
Dornwood's name. If some profit or royalty has been paid to Mr. Dornwood by mistake—"

Er hatte kein Geld in seinen Taschen, nur einen alten, zerknüllten Scheck, Honorar für das Buch Gespräch mit dem Vampir, das er unter Pseudonym vor mehr als zwölf Jahren geschrieben hatte.
In his pocket there was no money, only an old crumpled royalty check for the book Interview with the Vampire , which he had “written” under a pseudonym over twelve years ago.

»Weil du alles aus Büchern liest, bloß aus Büchern, und darin ist sowieso das meiste gefälscht, um die Leute zu verdummen und Honorare zu kassieren.«
‘Because you get everything out of books, just out of books, most of the stuff in them is pure fabrication, just to get people so they’ll believe anything and so the writers can collect their royalties.’