Translation for "holzkörbe" to english

Holzkörbe

• wooden baskets
• wood baskets

Translation examples

wooden baskets

Im Restaurant gab es verschiedene Requisiten, die an seine Kindheit erinnerten: eine hölzerne Schubkarre, ein Paar Holzpantoffeln, ein Dreschflegel, eine Hacke, ein Wanderstock, mehrere Holzkörbe.
There were evocative props: a wooden wheelbarrow, a pair of wooden clogs, a thresher, a hoe, a walking stick, wooden baskets.

Dans Kinn und Mund glänzten fettig, nachdem er in Windeseile einen ganzen Berg von Chicken Wings vertilgt hatte, die in einem Holzkorb serviert worden waren.
Dan’s mouth and chin shone with grease from devouring the heap of chicken wings in a wooden basket that had not long been placed before him.

wood baskets

Sie rüttelte den Holzkorb und warf einen Scheit ins Feuer.
She rattled the wood basket and threw a log on the fire.

Sie nimmt die restlichen Seiten des Observers aus dem Holzkorb.
From the wood basket she extracts the remaining pages of The Observer.

Als der Holzkorb leer war, begann der alte Mann, die Spielzeuge aufzusammeln, die überall auf dem Boden lagen.
When the wood basket was empty, the old man began picking up the toys that littered the floor.

Diener liefen mit Holzkörben herum, mit Schaffein voll heißem Wasser, Krügen mit Glühwein und heißem Met.
Servants were running around with wood-baskets, ewers of hot water, jugs of mulled wine and hot mead.

Nein, obwohl sie vor Wut kochte, ging sie zu ihrem Holzkorb, nahm einen passend erscheinenden Knüppel heraus, wog ihn in der Hand, legte ihn zurück und ergriff einen anderen.
No, shivering with rage although she was, she walked to her wood basket, picked out a likely stick, weighed it, put it down, and picked out another one.

Aber er tat es nicht. Die alte Frau schien sich in der Hütte inzwischen wie zu Hause zu fühlen, sie pustete in die Glut, um das Feuer wieder anzufachen, und nahm die Zweige entgegen, die ihr das andere kleine Mädchen aus Rookes Holzkorb reichte.
But he did not. The old woman had made herself at home, puffing at the coals to bring the fire back to life, taking the twigs that the other young girl was handing her from Rooke’s wood basket.

Im Salon – er war so dunkel, feucht und kalt wie immer – ging sie zum Ofen und stellte fest, dass der Holzkorb, der daneben stand, leer war, weil Ida zu sehr damit beschäftigt war, The Ladies’ Home Journal zu lesen, um für etwas so Unwichtiges zu sorgen wie dafür, dass es im Haus wärmer war als in einer Gruft.
In the parlor—gloomy, damp, cold as ever—she went straight to the stove and saw that the basket beside it, the wood basket, was empty because Ida was too busy with The Ladies’ Home Journal to bother with anything so trivial as keeping the house above the temperature of a tomb.