Translation for "holzkopf" to english

Holzkopf

noun

• pinhead
• numskull
• numbskull

Translation examples

pinhead noun

Wir brauchen das Wasser, weil genau dieselben raffgierigen, skrupellosen Holzköpfe, die jetzt behaupten, sie könnten die Dürre durch den Bau minderwertiger Atomreaktoren zum Billigtarif vor einer Erdbebenküste beenden, die die Dürre überhaupt erst verursacht haben, indem sie vierzig Millionen Arschlöchern wie Ihnen eingeredet haben, man könnte die Sahara in eine Gartenstadt und das San Joaquin Valley in eine Oase mit Swimming Pool in jedem Garten verwandeln!
We need the water because the same avaricious unprincipled pinheads who now say they can end the drought by building cut-rate cookie-cutter nuclear reactors offshore from an earthquake coast created the drought in the first place by convincing forty million assholes like you that you could turn the Sahara into suburbia and the San Joaquin Valley into an oasis and everybody could have their own backyard swimming pools too!

numbskull noun

Hast du das gehört, du elender Holzkopf?
Did you hear me, you wooden numbskull?

Natürlich nicht! Gekonnt hätten sie, aber sie haben nicht.» Er trat ans Fenster und rief zum Himmel empor: «Hey, o Herr, nur für den Fall, dass dieser Holzkopf es nicht gesagt hat: Danke für die Füllung!»
Of course not! They could have, but they didn’t.” He walked to the window and shouted up at the sky, “Hey, Lord, in case this numbskull hasn’t said it, thanks for the stuffing.”

»Richtet diesem fetten Waldemar aus, dass er mich nie kriegt, und wenn er all seine blöden Holzköpfe hinter mir herjagt! Er kriegt mich nicht. Platzen wird er vorher, der gemeine Schuft, der Weihnachtsräuber, der Kinderbetrüger, der Koboldmörder!«
“Tell Goblynch that he will never catch me, even if he sends all his numbskulls after me. He’ll explode first, the disgraceful Christmas robber, corrupter of children’s dreams, exploiter of angels, murderer of elves and reindeers!”