Translation for "hofintrige" to english

Hofintrige

• intrusive
• court intrigue

Translation examples

court intrigue

Wie konnte jemand in ihrem Alter etwas von dieser Hofintrige begreifen?
What could anyone her age know of this kind of court intrigue?

Pham kannte Hofintrigen und Strategie, und keins von beidem schien hier geeignet zu sein.
Pham knew court intrigue and strategy, and none of it seemed to apply here.

Trotz der Hofintrige, in die sie da hineingeraten waren, konnte der Junge es sich nicht leisten, seine Fähigkeiten sein zu lassen.
in spite of the court intrigue they'd found themselves involved in, the boy couldn't afford to get rusty.

Wilde Grenzkriege und tödliche Hofintrigen gehörten zur heiligen Tradition der südlichen Königreiche.
Fierce border wars and deadly court intrigues were hallowed tradition in the southern kingdoms.

Ich werde mich bemühen, Euch den derzeitigen Stand der Hofintrigen zu erläutern, da Ihr keine andere Möglichkeit habt, etwas darüber zu erfahren.
I will try to explain the current state of Court intrigue, since you have no way of knowing about such things.

An jenem Abend, als er einen zufriedenstellenden Muskelkater pflegte und sein Kopf völlig von den bedrückenden Hofintrigen und der strengen internationalen Politik befreit war, kam Ma der Gedanke, daß Kitheris Behendigkeit, Kraft und Fähigkeit, Pläne zu entwerfen, genau auf das paßten, was er seiner gesamten Familie angetan hatte.
That night, muscles satisfyingly sore, mind empty of compressed court intrigue and rigid international politics, it occurred to Ma that Kitheri’s agility and strength and capacity for plan were all of a piece with what he had done to his entire family.

Im Palast von Sandotneri lag König Owrinos auf dem Sterbebett, Hofintrigen um die Nachfolge blühten, und der Held der Savanne gab bei unzähligen Siegesparaden eine beeindruckende Figur ab. Jarvo war mit dem Leben bei Hof ausreichend beschäftigt und überließ die Sicherung der Grenze Offizieren, die seiner Sache in Sandotneri nicht sonderlich dienen konnten. Was ihn am meisten beschäftigte, war die Frage, warum Esketra so auffälliges Interesse an einem hohlköpfigen Schmeichler wie Ridaze zeigte.
In his palace in Sandotneri, King Owrinos languished interminably upon his death bed--cancer gnawing like a worm. Court intrigue intensified as to his successor, and the hero of the marches of Shapeli cut a most impressive figure on parade. With such to concern him, Jarvo left the frontier to those of his officers who seemed least favorable to his cause, and wondered how Esketra could appear so infatuated with a shallow sycophant like Ridaze.