Translation for "intrusive" to german

Intrusive

adjective

• aufdringlich
• zudringlich

Translation examples

aufdringlich adjective

Nothing emotionally intrusive.
Nichts emotional Aufdringliches.

“Doesn’t it seem a bit intrusive?”
«Ist das nicht ein bisschen aufdringlich?»

I didn’t want to seem intrusive.”
Ich wollte nicht aufdringlich wirken.

“I reacted unprofessionally and intrusively.”
»Ich war aufdringlich und habe unbesonnen reagiert.«

I felt naked and intrusive.
ich fühlte mich nackt und aufdringlich.

Even a smile seemed intrusive.
Selbst ein Lächeln schien aufdringlich.

I can’t take this intrusive closeness.
Kann diese aufdringliche Nähe nicht ertragen.

A rather intrusive one, I suppose.
Eine reichlich aufdringliche, vermute ich.

The phone rang, intrusive, loud.
Das Telefon klingelte, aufdringlich, laut.

“Thanks for coming. I’m sorry if I was too intrusive.”
Und es tut mir leid, wenn ich zu aufdringlich war.

zudringlich adjective

I have not meant to be intrusive.
Ich wollte nicht zudringlich sein.

But maybe a little... intrusive.
Aber vielleicht ein bisschen … zudringlich.

But don’t be uneasy. I am not intrusive;
Beunruhigen Sie sich, bitte, nicht, ich bin nicht zudringlich;

because really how could music be intrusive?
in der Tat, wie konnte die Musik zudringlich sein?

wasn’t a groping, intrusive kiss filled with possessiveness like I’d been experiencing with Erik.
Es war kein gieriger, zudringlicher Kuss, wie ich es bei Erik erlebt hatte.

Why was he allowing himself to be visible, exposing himself by this close, intrusive scrutiny?
Warum erlaubte er es sich nun, sichtbar zu werden, entblößte sich mit dieser direkten, zudringlichen Musterung?

It was routine, but he could see how she would feel this to be intrusive and ominous.
Das war Routine, aber er konnte ihr ansehen, dass sie es als zudringlich und bedrohlich empfand.

In turn, the ants savagely protected their home against the intrusion of plants and animals.
Die Ameisen wiederum verteidigten ihr Zuhause erbittert gegen zudringliche Pflanzen und Tiere.

today they too became intrusive, and shot through the air like furious shuttles on a loom.
heute wurden auch sie zudringlich und schössen wie wütende Weberschiffchen durch die Luft.

“Not at all nice. Intrusive in a way I can’t even begin to describe.
Überhaupt kein nettes Gefühl. Auf eine Art zudringlich, die man nicht mal andeutungsweise beschreiben kann.