Translation for "hoffnungsvollste" to english
Similar context phrases
Translation examples
Einen so hoffnungsvollen Gesichtsausdruck habe ich an ihm noch nie gesehen.
It’s the most hopeful I’ve ever seen him look.
Die Botschaft von Zuhause in Gott ist möglicherweise eine der hoffnungsvollsten und hilfreichsten, die uns Menschen je zuteil wurde.
The message of Home with God may be one of the most hopeful and helpful that humanity has ever received.
Jedenfalls stand mir auch bei hoffnungsvollster Einschätzung immer noch eine lange, harte, qualvolle Schinderei bevor.
At the very least, at the most hopeful assessment, the future still looked a long, hard, weary grind.
Ich verbrachte dort ein ausgedehntes dreitägiges Wochenende in Gesellschaft zahlreicher Leute, denen es, wie ich irgendwie erfreut feststellte, nicht in den Sinn kam, ihre frühesten und hoffnungsvollsten Überzeugungen aufzugeben.
I spent a very long three-day weekend among a lot of people who, I was sort of glad to see, had no intention of abandoning their earliest and most hopeful assumptions.
Sie könnten den lieben langen Tag Zahnspangen anpassen und müssten nie Ihre Arbeit unterbrechen, um das Großsegel zu reffen oder die Kanone abzufeuern!« Ich schenke ihm mein breitestes, hoffnungsvollstes Lächeln.
You could fit retainers all day long, without ever having to stop to rig a mainsail or blow a cannon!” I offer him my widest, most hopeful smile.
Doch für mich war es eine der hoffnungsvollsten und lohnendsten Beschäftigungen, und wenn dann der Zug fort und der Bahnhof wieder leer und die Taxis in die Stadt zurückgefahren waren, ging ich nach Hause und legte mich fast immer in besserer Stimmung schlafen.
But I found it one of the most hopeful and worthwhile things, and after a time, when the train had gone and the station was empty again and the taxis had drifted back up to the center of town, I went home to bed almost always in rising spirits.
«Jede Sekunde zählt.» Bär der Hund reagierte sofort und lief in halsbrecherischem Tempo zum Feuertempel, um gleich darauf mit einem brennenden Scheit zwischen den Zähnen zurückzukehren, der in den hellsten, fröhlichsten, verlockendsten, hoffnungsvollsten Farben brannte, die Luka je gesehen hatte;
‘Every second counts.’ Bear the dog reacted at once, and charged at breakneck speed into the Fire Temple, to return a few seconds later with a burning wooden brand between his teeth, ablaze with the brightest, most cheerful, most attractive, most hopeful fire Luka had ever seen;
Der Katechismus verrät darüber hinaus die Wahrheit darüber, wer ich bin, was ich will und was ich fühle, und es kann großes Unbehagen verursachen, wenn man sich selbst beschreiben hört, wie man in den Momenten größter Ehrlichkeit und Demut über sich selbst gedacht hat, ebenso wie es erniedrigend ist zu hören, was man in einer hoffnungsvollen und unrealistisch überschwenglichen Stimmung über sich selbst gedacht hat.
The catechisms also tell the truth about who I am, what I want and what I feel, and it can be unsettling to hear yourself described as you have thought of yourself in your most honest and abject moods, just as it is humbling to hear what you have thought about in your most hopeful and unrealistic moments.
Unterdessen redeten wir über die Zukunft, wie wir es selten getan hatten, obwohl nicht direkt, da es unmöglich war, mit Joav direkt über irgendetwas zu sprechen, was mit unserer Beziehung zu tun hatte, wohingegen er indirekt über die unsäglichsten und intimsten Dinge, über das Gefährlichste, das Schmerzlichste und absolut Trostloseste, aber auch über das Hoffnungsvollste reden konnte.
As we drove we talked about the future as we rarely did, though not directly since it was impossible to talk to Yoav directly about anything to do with our relationship, whereas indirectly he could talk about the most raw and intimate things, the most dangerous things, the most painful and inconsolable but also the most hopeful.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test