Translation for "hoffnungsfreudig" to english

Hoffnungsfreudig

• hopeful

Translation examples

hopeful

Endlich erhob sich Lygia mit hoffnungsfreudigem Antlitz.
Lygia rose at last, with a face serene with hope.

Und er hielt dem Mondmann eine lange Rede. Hauptsächlich darüber, wie er sich richtig ernähren und sich Bewegung machen sollte, aber Körperbau und Wassersucht und Stärke kamen ebenfalls darin vor. Als Doktor Dolittle diesen Vortrag beendet hatte, schien er dem Riesen damit ziemlichen Eindruck gemacht zu haben. Er kam mir glücklicher, lebhafter und hoffnungsfreudiger vor, als wir ihn bisher kannten.
Then he lectured his big friend for a long time. Mostly it seemed about diet, but there was a great deal concerning anatomy, exercise, dropsy, and starch in it too. At the end of it the Moon Man seemed quite a little impressed, much happier in his mind and a great deal more lively and hopeful.

Wo gestern noch eine graue Eisdecke lag, breitete sich der klare See vor mir aus. Ruhig und hoffnungsfreudig lag er da wie an einem Sommerabend und spiegelte in seinem Busen einen Sommerabendhimmel - obwohl keiner über ihm zu sehen war -, als stände er mit einem fernen Horizont in Verbindung. Ich hörte eine Wanderdrossel von fernher, die erste seit Jahrtausenden, wie mir schien; ihr Lied werde ich viele Jahrtausende und noch länger nicht vergessen - so süß und eindringlich klang es, wie eh und je.
where yesterday was cold gray ice there lay the transparent pond already calm and full of hope as in a summer evening, reflecting a summer evening sky in its bosom, though none was visible overhead, as if it had intelligence with some remote horizon. I heard a robin in the distance, the first I had heard for many a thousand years, methought, whose note I shall not forget for many a thousand more — the same sweet and powerful song as of yore.