Translation for "hochzukommen" to english

Hochzukommen

verb

• bubble up
• come up

Translation examples

come up verb

Rufen Sie George an und bitten Sie ihn, zum Haus hochzukommen.
Get George on the phone and ask him if he’ll come up to the house.

wahrscheinlich war er im Wasser, er brauchte ja nicht hochzukommen, um nach Luft zu schnappen.
I guessed he was there in the water, not bothering to come up for air.

Wenn es dunkel wird und die Schleimwürmer anfangen, hochzukommen und an deinen Zehen zu knabbern?
When it gets dark and the slime worms come up and start : nibbling at your toes?

Das Schweigen löste sich auf, Leute riefen Fragen, luden Trud ein, hochzukommen und mit ihnen zu reden.
The silence dissolved, people shouting questions, inviting Trud to come up and talk to them.

Nach dem Essen begleitete Mark sie die paar Häuserblocks weit bis zu ihrer Wohnung, nahm aber die Einladung, mit hochzukommen, nicht an.
After dinner, Mark walked her the few blocks to her apartment but declined an invitation to come up.

Die Lippen zu einem Grinsen verzogen, tat Tavis wie geheißen und erklärte: »Du bist so lange verschwunden gewesen, dass Edda damit gedroht hat, selbst hochzukommen und nach dir zu sehen;
A grin tugging at his lips, Tavis did as ordered, and explained, "Ye've taken so long, Edda was threatening to come up and check on ye, so.

Ich war empört, verteidigte mich, entschuldigte mich für den Fall, daß ich etwas mißverstanden hätte, aber alles hätte ich nicht mißverstanden, und an ihre Aufforderung, auf ein Glas hochzukommen, erinnerte ich mich Wort für Wort.
I was furious and defended myself, and though I apologized in case I had misconstrued something or other, I had not misconstrued a thing: I remembered her invitation to come up for a drink word for word.

Er drehte sich und kam mit seinem Messer dicht an sie heran, doch sie bog sich von ihm weg und wich seinem Stoß elegant aus, nutzte den Schwung um hinter ihm wieder hochzukommen und einen leichten Schnitt gegen seine Schulter zu landen.
He wheeled, coming close with his blade, but she bent away from him, gracefully eluding his thrust and using the momentum to come up behind him, scoring a nick to his shoulder. "Quit it,"