Translation for "hochzivilisiert" to english

Hochzivilisiert

• highly civilized

Translation examples

highly civilized

Das Echsenvolk war hochzivilisiert.
Highly civilized were the Folk.

Außerdem war sie die Arbeit einer hochzivilisierten Rasse.
What’s more, it was the work of a highly civilized race.

Sie sind hochzivilisiert, meiner Ansicht nach zivilisierter als wir.
They're highly civilized; more civilized than we are, in my opinion.

Das Beste, was dieses hochzivilisierte Land seiner königlichen Familie zur Verfügung stellen kann.
The best that this highly civilized country can provide for its royal family.

Vielleicht sollte ich nicht hochzivilisiert sagen, sagen wir lieber, es war eine Rasse, die sich komplizierter Maschinen bediente, vielleicht so kompliziert wie nur irgendeine auf der Erde.
Maybe I should not say highly civilized; let’s say a race that used complex machines, perhaps as complex as any on earth.

Er besaß zwar keine hohen Türme, dafür aber reichverzierte Säulen und Bögen mit Steinornamenten, die Tiere und Menschen darstellten. Das war alles andere als ein primitives Versteck, sondern ein hochzivilisierter Ort.
It did not have high towers but did have ornate columns and archways with curlicues of stone and carvings of animals and people. This was no primitive hideout; it was someone’s highly civilized retreat.

Die Menschen um ihn herum waren hochzivilisiert, gehörten einer Gesellschaft an, deren Ordnungssinn fast widernatürlich war, deren sanfte Manieren und großzügige Gastfreundlichkeit einen grellen Kontrast zu ihrem Argwohn gegenüber Fremden bildete.
These were highly civilized people, members of a society so ordered as to seem alien, whose gentle manners and generous hospitality contrasted starkly with their suspicion of foreigners.

Aber heute ... Ich habe alle Länder gesehen, habe ihre Propaganda gehört. Ich habe gesehen, welche Schmiergelder sie bezahlen und mit welchen Methoden sie kämpfen, all die hochzivilisierten, vornehmen Völker Europas, und ich weiß, was ich weiß.
But now.… I have seen all countries, I have heard all their propaganda, I have seen the money they gave in bribes, and their methods of fighting, all these highly civilized exalted races of Europe, and I know what I know.

Und zeitlich eine Phase, in der eine sehr eigene heidnische Kultur dahinschwand, materiell nicht hochstehend, aber in vieler Hinsicht hochzivilisiert, eine Kultur, die nicht nur (zu einem gewissen Grad) eine organisierte Religion besessen hatte, sondern auch einen Schatz an teils geordneten und systematisierten Sagen und Liedern.
And the time: days of the fading of a special, individual, pagan culture, not elaborate materially, but in many ways highly civilized, a culture which had possessed not only (in some degree) an organized religion, but a store of partly organized and systematized legends and poetry.