Translation for "hochschrecken" to english

Hochschrecken

• startle
• high shrink

Translation examples

startle

Ein Klopfen an der Tür ließ sie beide aus dem Netz der Sinnlichkeit hochschrecken.
The knock on the door startled them both from the beginning of Alys' sensual spellbinding.

Ein lautes Rascheln direkt über ihnen auf dem Dachboden, ein Scharren von Krallen, ließen ihn hochschrecken. »Was war das?«
He was startled by a heavy rustling directly above them, in the attic, a scrabbling of claws. 'What was that?'

Erst als ein sanftes Drücken an seiner Seite ihn aufwachen und hochschrecken ließ, merkte er, dass er eingeschlafen war.
He only knew he had been asleep when he was startled awake, sensing a pressure against his side.

Eines Nachts, ungefähr eine Woche nach Volusians Besuch, ließ mich etwas anderes aus dem Schlaf hochschrecken, auch wenn mir nicht gleich klar war, was.
One night, about a week after Volusian’s visit, something else startled me out of sleep, though I couldn’t readily figure out what it was.

Sie tat ein bißchen so, als würde sie aus der Lektüre eines Artikels hochschrecken, als ich den Fernseher anstellte, ohne Ton, und sie sagte etwas von Arsenio Hall, diesem Talkmaster.
She half pretended to be startled out of reading an article when I clicked the TV on, with no volume, and she said something about Arsenio Hall.

Doch bevor ein bestimmter Gegenstand, der dort lag, etwas in seinem Unterbewusstsein anstoßen konnte, das ihn bestimmt hätte hochschrecken lassen, war er bereits eingeschlafen. 57
He was asleep before whatever object he saw there had triggered a startled response in his subconscious. 57

Da begann das Telefon auf dem Nachttisch zu klingeln, ein schrilles Läuten, das sie beide hochschrecken und Henry aus irgendeinem Grund nach draußen schauen ließ, als käme das Geräusch von dort.
The phone on the bed table began ringing then, shrill rings that startled them both and for some reason made Henry look suddenly out the window, as if the noise came from out there.

»Und ich«, stieß ich hervor, und meine gewaltig verstärkte Stimme ließ sie hochschrecken, »werde dasselbe tun, für meine kleine Familie dort am Fenster und für meine andere, größere Familie.« Hier sah ich hinab auf die neue Crew, die mit verdatterten Gesichtern vor der Bühne stand.
“And I myself,” I blurted, my super-amplified voice looping back to startle them all over again, “will be making the same commitment to my little family gathered there behind the window—and to my greater one too.” Here I gazed down on the baffled faces of the Mission Three crew, who were standing erect just below the podium.