Translation for "hochragend" to english

Hochragend

adjective

• towering
• lofty

Translation examples

towering adjective

Jetzt waren sie innerhalb des Ringes der hochragenden Inseln.
They made their way inside the ring of towering islands.

Da waren keine hochragenden Türme einer Kirche mehr, die nach dem Himmel griffen;
There were no soaring towers of a church reaching for the sky;

Sie blickte empor zu den hochragenden Türmen der großen Kathedrale.
She gazed up at the towering spires of the great cathedral.

Jetzt bewegte sich jene hochragende Klippe langsam auf sie zu, als sie ihrer gewahr wurde.
That towering cliff swung slightly toward her as it sensed her presence.

Sie blickte zu dem hochragenden Gebäudekomplex des Großen Massassi-Tempels hinüber.
She looked toward the towering edifice of the Great Massassi Temple.

»Nein«, sagte Umbridge atemlos und blickte zu der hochragenden Gestalt von Kingsley auf.
“No,” said Umbridge breathlessly, glancing up at the towering figure of Kingsley.

Er trat einige schnelle Schritte unter den hochragenden Türmen hervor und gestikulierte.
He took several rapid paces out from under the towering gates and gestured.

Der hochragende Apollo warf seinen goldenen Kopf zurück und brüllte vor Lachen.
The towering Apollo threw back his golden head and roared with laughter.

Mindestens ein Halbdutzend der hochragendsten Türme hatten sie auf die halbe Erhabenheit heruntergestutzt.
At least half a dozen of the loftiest towers had been sheared right off in mid-loftiness.

Das Ergebnis ist eine Ansammlung von hochragenden kegelförmigen Bergen, deren Spitzen die Inseln sind.
The result is a collection of towering cone-shaped mountains, of which the islands themselves are merely the tips.

lofty adjective

Also sitze ich. Tagsüber beobachte ich die wechselnden Muster des Lichts auf diesen hochragenden Bergen;
So I sit. By day, I study the changing patterns of light that sheathe these lofty mountains;

Seine trübseligen Ufer sind übersät mit gerüstähnlichen, riesigen Holzauauten, deren hochragende Spitzen in regelmäßigen Abständen hinter einer infernalischen nachtdunklen Wolke von Kohlenstaub verschwinden.
Their dismal shores are studded thickly with scaffoldlike, enormous timber structures, whose lofty heads are veiled periodically by the infernal gritty night of a cloud of coal-dust.

Nicht weiter als drei Fuß von den Scheiben entfernt befand sich eine Mauer, und das Licht fiel von weit oben zwischen zwei hochragenden Gebäuden herab, wie von der sehr kleinen Öffnung in einer Kuppel.
Within three feet of the panes was a wall, and the light came down from far above, between two lofty buildings, as from a very small opening in a dome.

Weiter hinten erblickte er etwas, das wie eine riesige Stadt aussah, deren große Mauern, hochragenden Türme, Minarette und Kuppeln im Sonnenlicht rot und gelb schimmerten.
And on the far side of the valley lay what appeared to be a mighty city, its great walls, its lofty spires, its turrets, minarets, and domes showing red and yellow in the sunlight.

Dann driftete die hochragende Reihe der gelben und rötlichen Wolken über einen Himmel von zarter Indigo-Pastellfarbe. Es sah aus wie ein Alptraum von Maxwell-Parrish, zu fremdartig und schön, dass es kaum zu glauben war.
Then the lofty line of yellow and pink mushroom clouds drifted across a sky that was a delicate shade of indigo pastel: it looked like a Maxfield Parrish nightmare, too strange and beautiful a sight to believe.

In jener Richtung gewährten meine Fenster eine ungehinderte Sicht auf eine hochragende Backsteinmauer, die vom Alter und immerwährenden Schatten geschwärzt war, und es erforderte kein Fernglas, um ihre verborgenen Schönheiten zu entdekken, denn zum Nutzen aller kurzsichtigen Betrachter war sie nicht weiter als zehn Fuß von meinen Fensterscheiben entfernt in die Höhe getrieben.
In that direction my windows commanded an unobstructed view of a lofty brick wall, black by age and everlasting shade; which wall required no spy-glass to bring out its lurking beauties, but for the benefit of all near-sighted spectators, was pushed up to within ten feet of my window panes.