Translation for "towering" to german

Towering

adjective

• aufragend
• alles überragend
• haushoch
• hochragend

Translation examples

aufragend adjective

They brushed by the towering plants.
Sie bahnten sich ihren Weg durch die hoch aufragenden Pflanzen.

‘I did,’ the towering figure replied.
»Das habe ich«, antwortete die hoch aufragende Gestalt.

The towering, hairy wolf howled.
Der hoch aufragende, haarige Wolf heulte.

Lionheart remained silent as he towered over Rusty.
Der vor ihm aufragende Löwenherz betrachtete ihn schweigend.

The towering form of his father shrunk.
Die hoch aufragende Gestalt seines Vaters schrumpfte.

They drove off toward the towering hotel.
Sie fuhren los, zu dem hoch aufragenden Hotel.

The burning wind moans between the towering girders.
Der brennende Wind stöhnt zwischen den aufragenden Trägern.

it was difficult to know how to speak to such a towering presence.
es war schwierig, eine so hoch aufragende Gestalt anzusprechen.

Khitan glanced up at the towering battlements.
Khitan blickte zu den hoch aufragenden Befestigungen empor.

I got out and scurried under the towering trees.
Ich stieg aus und rannte unter die hoch aufragenden Bäume.

alles überragend adjective

She went meekly as a child, towering over the kid.
Sie ging, den Bengel überragend, lammfromm wie ein Kind mit.

“He was a towering talent.” The woman is following my gaze.
»Er war ein überragendes Talent.« Die Frau folgt meinem Blick.

Suzy looked at Yoshida, at the Alea towering over her.
Suzy sah Yoshida und die sie überragende Alea an.

Let’s have a prayer.” Mauss towered above the merchants.
Wir wollen beten.« Mauss stand, alle überragend, in einer Gruppe von Händlern.

He was a towering figure, and towering figures don’t like to be contradicted—I was aware of that, never more aware of it, but we’d made up our minds and for me, at least, there was no going back.
Er war eine alles überragende Gestalt, und alles überragende Gestalten dulden keinen Widerspruch, das war mir nie so bewusst gewesen wie jetzt, aber wir hatten einen Beschluss gefasst, und für mich jedenfalls gab es keinen Weg zurück.

Chapter Master Seydon was just a shadow: robed, mysterious and towering.
Ordensmeister Seydon war nur ein Schatten: berobt, mysteriös und überragend.

He brought his face close to Tehmul’s, towering over him.
Er brachte sein Gesicht dicht an Tehmuls, ihn weit überragend.

And then they, too, began to march toward the towering He, urged on by the bouncy saxophones.
Und dann machten auch sie sich auf den Weg zum alles überragenden Er, vorangetrieben von den lustig beschwingten Saxophonklängen.

Entering the woods, with their mix of olive and pine, their towering oaks, was like entering a cathedral;
Oliven, Fichten und vor allem die alles überragenden Eichen gaben uns das Gefühl, in einer Kathedrale zu sein.

More important than this towering figure was the orc who accompa­nied him, pushing his way forward right up to the por­tal itself.
Wichtiger als dieser ihn überragende Begleiter war der Orc, der auf das Portal zustürmte.

haushoch adjective

As a kid, I remember Marcus towering over both me and Will.
Ich erinnerte mich, dass Marcus sowohl mich als auch Will als Kinder haushoch überragte.

There were four of us, and though he towered over the other three, he never let it show.
Wir waren zu viert, und wenngleich er die anderen drei haushoch überragte, ließ er sie das nie spüren.

With a seriously crazy look in his eyes, he seemed to grow even taller until he towered over me.
Er schien noch größer zu werden, bis er haushoch über mir aufragte. In seinen Augen stand einfach nur Wahnsinn.

Without fear, Vorian now raced across the landing field to stand beside the weapon-studded cymek, who towered over him.
Nun lief Vor ohne Furcht über das Landefeld zum schwer bewaffneten Cymek, der ihn haushoch überragte.

Even though the Imperator had shown his hostility to the anti-mutants, to the agent he towered far above Thomas Cardif, who justified every available means to destroy his father and strengthen his own position.
Zeigte der Imperator den Antimutanten auch seine feindliche Einstellung, so stand er für den Agenten doch haushoch über Thomas Cardif, dem jedes Mittel recht war, um seinen Vater zu vernichten und seine eigene Position zu stärken.

hochragend adjective

They made their way inside the ring of towering islands.
Jetzt waren sie innerhalb des Ringes der hochragenden Inseln.

There were no soaring towers of a church reaching for the sky;
Da waren keine hochragenden Türme einer Kirche mehr, die nach dem Himmel griffen;

She gazed up at the towering spires of the great cathedral.
Sie blickte empor zu den hochragenden Türmen der großen Kathedrale.

That towering cliff swung slightly toward her as it sensed her presence.
Jetzt bewegte sich jene hochragende Klippe langsam auf sie zu, als sie ihrer gewahr wurde.

She looked toward the towering edifice of the Great Massassi Temple.
Sie blickte zu dem hochragenden Gebäudekomplex des Großen Massassi-Tempels hinüber.

“No,” said Umbridge breathlessly, glancing up at the towering figure of Kingsley.
»Nein«, sagte Umbridge atemlos und blickte zu der hochragenden Gestalt von Kingsley auf.

He took several rapid paces out from under the towering gates and gestured.
Er trat einige schnelle Schritte unter den hochragenden Türmen hervor und gestikulierte.

The towering Apollo threw back his golden head and roared with laughter.
Der hochragende Apollo warf seinen goldenen Kopf zurück und brüllte vor Lachen.

At least half a dozen of the loftiest towers had been sheared right off in mid-loftiness.
Mindestens ein Halbdutzend der hochragendsten Türme hatten sie auf die halbe Erhabenheit heruntergestutzt.

The result is a collection of towering cone-shaped mountains, of which the islands themselves are merely the tips.
Das Ergebnis ist eine Ansammlung von hochragenden kegelförmigen Bergen, deren Spitzen die Inseln sind.