Translation for "hochlegen" to english

Hochlegen

• put up

Translation examples

put up

Ich denke, ich werde auf unserer Veranda die Beine hochlegen und sie mir mit Joe von dort aus ansehen.
I says, “I guess I’ll put up m’dogs on my own porch rail n watch it with Joe from there.

Sie sollte früh nach Hause fahren, die Beine hochlegen und sich vom Opium fürs Volk, sprich vom Fernsehprogramm, betäuben lassen.
She should go home early, put up her feet, and OD on the opiate of the masses-TV.

«Eine Treppe tiefer», sagt der gedrungene, rundliche Vater mit der glänzenden, gebogenen Nase und den dunklen Tränensäcken unter den müden goldenen Augen, «haben wir die Gartenmöbel stehen, für Rasen und Veranda, aus Korbgeflecht oder zum Zusammenklappen, und sogar ein paar Pavillons in Aluminium, rundum mit Drahtgeflecht ausgestattet, damit die Familie vor Insekten geschützt ist, wenn sie mal im Freien durchatmen will. Im Obergeschoss stehen die Schlafzimmermöbel, die Betten und Nachttische und Kommoden, die Toilettentische für die Dame des Hauses, die Schränke für Wohnungen, in denen es zu wenig Stauraum gibt, Chaiselongues, damit die Dame mal die Füße hochlegen kann, Polstersesselchen und Hocker für die gleichen Momente der Entspannung, Stehlämpchen, die ein weicheres Licht geben, passend zu dem, du weißt schon, was in einem Schlafzimmer so laufen sollte.»
"Downstairs," says the short, plump father, widi his gleaming arched nose and pockets of tired dark skin below his golden eyes, "we have the outdoor furniture, lawn and porch, wicker and folding, and even some aluminum cabanas, screened to set yourself off from the bugs in the back yards, for when the family wants a change of air. Upstairs is for bedroom furniture, the beds and bedside tables and bureaus, dressing tables for the lady, armoires for where there aren't enough closets, chaise longues for the lady to put up her feet, upholstered side chairs and stools for the same relaxed mood, little table lamps softer, you know, to go with what should happen in a bedroom."