Translation for "hochaufgeschossen" to english

Hochaufgeschossen

adjective

• lank
• gangling

Translation examples

lank adjective

Aber es gab auch einige wenige in vertrauten Militäruniformen: ein französischer Oberst, ein österreichischer Leutnant, ein hochaufgeschossener und schmächtiger Captain der Royal Air Force.
But there were a few in familiar military uniforms: a French colonel, an Austrian lieutenant, a tall lank captain of the Royal Air Force.

Odal drehte den Kopf in dem Kuppelhelm und sah, über seine rechte Schulter, Hectors Gestalt – hochaufgeschossen und linkisch sogar in dem plumpen Raumanzug.
Odal swiveled his head inside the fish-bowl helmet of his suit and saw, over his right shoulder, the figure of Hector- lank and ungainly even with the bulky suit.

Ein Paar Schuhe spezieller Machart ließen mich fast fünf Zentimeter größer erscheinen, und der Anzug, den ich trug, war so gearbeitet, dass ich darin hochaufgeschossen und hager aussah.
Special shoes caused me to stand at least two inches taller, and the coat I wore was arranged so as to give me a long, lank, weedy look.

gangling adjective

Ein schlaksiger, hochaufgeschossener Flegel lehnte am Türpfosten und musterte mich mit einem zahnlückigen Grinsen.
A tall, gangling lout leaned against the doorpost, favoring me with a gap-toothed grin.

Erin war eine hochaufgeschossene Frau mit einem Storchenhals, kurzgeschnittenem grauem Haar und haselnussbraunen Augen, die einen durchdringend ansahen.
Erin was a gangling, heron-like woman with closely cut gray hair and steely hazel eyes.

»Den Harfner des Erhabenen!« sagte ein hochaufgeschossener Jüngling, der mit mehreren kleinen Trommeln behangen war, bitter.
“The High One’s harpist,” a gangling young man with a collection of small drums hanging about him said bitterly.

Peter Crew war ein hochaufgeschossener Mann unbestimmbaren Alters mit blassen blauen Augen und einem blonden Toupet mit Seitenscheitel.
Peter Crew was a gangling man of indeterminate age, with faded eyes and a blond toupee parted at the side.

Er hatte angenommen, daß eine schöne Frau keinen Gefallen daran finden würde, sich mit einem hochaufgeschossenen Mann mit großen Ohren zu unterhalten.
He had assumed that a beautiful woman was bound to resent talking to a gangling man with big ears. She actually seemed to like him.

demzufolge hatte ich Idas als hochaufgeschossenen Jüngling gesehen und nicht als Riesenkind, obwohl auch Baldanders sich ein recht ähnliches Kind – es war ein Knabe und viel jünger – in seinem Turm gehalten hatte.
thus I had seen Idas as a gangling youth and not as a giant child, though Baldanders had kept a somewhat similar child — a boy, and much younger — in his tower.