Translation for "hinwegsetzen über" to english

Hinwegsetzen über

• override
• overrule

Translation examples

override

Glaubt ihr, darüber könnt ihr euch hinwegsetzen ?
You think you can override that?

»Aber wenn sich dieser Unbekannte über all unsere Befehle hinwegsetzen kann…«
“But if this unknown can override any of our commands…”

Wenn wir zulassen, daß die Politiker sich über unsere Beschlüsse hinwegsetzen…
If we allow the politicians to override our decisions…

Nicht einmal der Gouverneur kann sich darüber hinwegsetzen, egal ob mit den Patri abgesprochen oder nicht.
Not even the governor can override it, Patri appointment or no.

Sollte Monostatos sich über ihre Befehle hinwegsetzen, wollte sie ihm lieber angezogen gegen-
Should he override her commands, she preferred to face him fully clothed;

Als er noch ein lukrativer Star war, der eine Menge Geld einbrachte, konnte er sich über jeden hinwegsetzen.
When he was a Bankable Star, he could override everyone.

Weißt du, alle erwachsenen Familienmitglieder können sich über die Halsreifen der Kinder hinwegsetzen.
You see, all adult members of the family can override the collars of the children.

Wenn er sie verfolgte, würde er sich über seine Befehle hinwegsetzen und Quintatus’ Flanke unbewacht lassen.
If he pursued them he would be overriding his orders and leaving Quintatus’s flank uncovered.

Er wollte gar nicht erst wissen, ob sein Unterleib sich darüber hinwegsetzen konnte.
He didn't even want to find out whether his sexual urges could override this feeling.

Seine Selbstherrlichkeit war zwar groß genug, um sich über ihre Rechte hinwegsetzen zu können, aber er mußte auch auf seine Mannschaft achten.
Autocratic though he was, he was able to override her rights. His crew would see to that.

overrule

Ich werde mich über sie hinwegsetzen.
I will overrule them.

Ich mußte mich auch schon über meinen eigenen Ratgeberstab hinwegsetzen.
As it was, I had to overrule my own Advisory Council.

Großbritannien ist schließlich nicht amerikanisches Territorium.« »Tut mir leid«, sagte Sir Harry, »daß ich mich in dieser Geschichte über Sie hinwegsetzen muß.
This is not American territory.” “I’m sorry,” said Sir Harry. “I have to overrule you on this one.

Der berühmte Astronom, Mitglied der Royal Society, hatte sich als einziger Wissenschaftler an Bord der »Goliath« über den Befehl, nach Hause zurückzukehren, hinwegsetzen können, da er entsprechende Verbindungen besaß.
The famous astrogeologist was the only scientist still aboard from Goliath’s original complement, being sufficiently eminent to overrule any orders to bring him home.

Sie erstarrte, doch er tat so, als sei nichts geschehen, und erzählte, dass er sich nicht über die Beschlüsse seiner Abteilungsleiter hinwegsetzen könne, aber dass er natürlich tun werde, was in seiner Macht stehe, um zu verhindern, dass sie vor ein russisches Gericht treten müsse.
She stiffened, but he went on as if nothing had happened, telling her that unfortunately he was not in a position to overrule a department head's decisions. Naturally, though, he would do whatever was in his power to prevent her having to appear before the Russian court.