Translation for "hinunterbeugen" to english

Hinunterbeugen

• bend down

Translation examples

bend down

Qui-Gon musste sich wieder hinunterbeugen, um sie verstehen zu können.
Qui-Gon had to bend down to hear her.

Ich wollte mich zu dem Mädchen hinunterbeugen und es küssen.
I wanted to bend down and kiss her, for how small and determined she looked.

„Schätzchen, es tut mir leid.“ Seine Stimme war so leise gewesen, dass sie sich hinunterbeugen musste, um ihn zu verstehen.
“I’m sorry, Sweetpea.” His voice had been so soft that she had to bend down to hear it.

Er leckte auch Huttunens Gesicht, da dieser sich wegen der Handschel­ len ebenfalls hinunterbeugen mußte.
He gave Huttunen, who had been forced to bend down by the handcuffs, a good lick as well.

Sie wird sich hinunterbeugen und die Wange dieser Braut küssen müssen, die lächeln und von einem zum anderen schauen wird mit ihrem neunmalklugen Gesicht.
She will have to bend down and kiss the cheek of that bride, who will be smiling and looking around, with her know-it-all face.

Rrrnlf, kannst du dich hinunterbeugen und deine Hand mit der Fläche nach oben auf den Boden legen, damit ich sehen kann, wie wir und die Pferde hineinpassen?« Rrrnlf tat wie geheißen.
Rrrnlf, will you bend down and lay your hand open on the ground, so I can see how we're going to fit into it, the horses and all?" Rrrnlf did so.

Sie wird sich bewegen, sich hinunterbeugen, und ihr kleiner rotlippiger Mund wird meinen Fuß küssen und an jeder meiner Zehen saugen, so wie man an heißen Sommernachmittagen an der Limone und der Zitrone saugt.
She will move, will bend down, and her little vermilion-lipped mouth will kiss my foot and suck each one of my toes as one sucks lemons and limes on sultry summer afternoons.

Mein Vater bemerkt mich als Erster. Sogleich lächelt er, erhebt sich geschmeidig von dem weißen Klappstuhl und breitet die Arme aus. »Hallo, mein Engel, du hast uns gefehlt«, murmelt er, und ich wiege mich ein bisschen in seiner Umarmung, bevor ich mich zu meiner Mutter hinunterbeuge und sie auf die Wange unter der steifen, nach Stroh riechenden Krempe ihres Hutes küsse.
My father glances up first, instant smile, and then he’s rising nimbly from the white folding chair to take hold of me, murmuring, “Hi, Angel, we missed you,” and I’m rocking in his arms before bending down to kiss my mother’s cheek under the stiff straw-smelling brim of her hat.