Translation for "hinterziehung" to english

Hinterziehung

• evasion

Translation examples

evasion

Hinterziehung von Antiquitätensteuern ist ein Staatsverbrechen und wird mit…
Evasion of antiquities taxes is a state crime punishable by—

»Bei der Hinterziehung von Abgaben unterscheidet sich das Gesetz grundlegend von anderen Regelungen«, erwiderte er lahm.
‘The law on evasion of taxes is different from other laws,’ he answered weakly.

Schließlich einigte er sich mit dem Staat auf eine Million, woraufhin eine Anklage wegen Hinterziehung fallengelassen wurde.
He finally settled on a million with them, after which a lawsuit for tax evasion was dropped.

„Nein, Mr. Maganhard. Ich kenne den Unterschied. Hinterziehung ist gesetzwidrig - und ich bin überzeugt, daß das, was Sie tun, legal ist.” „Aber nicht moralisch?”
'No, Mr Maganhard, I know the difference. Evasion is illegal – and I'm sure what you're doing is legal.' 'But not moral?'