Translation for "hinter sich lassen" to english

Hinter sich lassen

verb

• leave behind
• outdistance
• outrun

Translation examples

leave behind verb

Dem Wert dessen, was sie vielleicht hinter sich lassen müssen.
The cost of what they might leave behind.

Manche Dinge kann man nie hinter sich lassen.
Some things you can never leave behind.

outdistance verb

Und können wir sie irgendwie hinter uns lassen?
And could we possibly outdistance it?

Wir können jeden Verfolger von Poyolavomaar hinter uns lassen.
We can outdistance any pursuit from Poyolavomaar.

Sie ritten um den Friedhof, um die neugierigen Soldaten des South Essex hinter sich zu lassen, die ihnen folgten und zuschauen wollten, wie ihr Major den spanischen Aristokraten aufspießte.
They went on horseback to the cemetery to outdistance the curious troops of the South Essex who wanted to follow and watch their Major skewer the Spanish aristocrat.

Er glaubte zwar, dass er das Ding in einem Hundertmetersprint hinter sich lassen konnte, aber er war sich auch verdammt klar darüber, dass es ihn ohne Zweifel auf lange Sicht unterkriegen würde.
He thought he could outdistance the thing in a hundred metre sprint, but had a sick certainty that it could wear him down over the long haul.

Pauline hatte schon immer geahnt, dass der Messias, der seine Botschaft zu einem Konzentrat eindampfen konnte, alle anderen hinter sich lassen würde, und auf Alvah Loft traf das zu.
Pauline had always felt that the Messiah who should reduce his message to tabloid form would outdistance all the others; and Alvah Loft had done it.

Er jagte dahin, schon fast im Glauben, er könnte den Tod selbst hinter sich lassen, achtete nicht auf die Lichtstrahlen, die in der Dunkelheit überall um ihn her flogen, nicht auf den Lärm des Sees, der wie das Meer toste, nicht auf das Ächzen des Verbotenen Waldes trotz dieser windstillen Nacht;
He sprinted, half believing he could outdistance death itself, ignoring the jets of light flying in the darkness all around him, and the sound of the lake crashing like the sea, and the creaking of the Forbidden Forest though the night was windless;

outrun verb

Mich von einem Felsen abhängen lassen und zusehen, wie die Wiege der Menschheit stirbt.
Get outrun by a rock and then watch the cradle of humanity die.

Niemand glaubt ernsthaft daran, dass wir die Hazeltine-Technik hinter uns lassen könnten.
Nobody seriously believes it’s possible to outrun the Hazeltine.

Dann lass uns jetzt den Kurs ändern und sehen, ob wir dem Schiff davonfahren können.
Then make your course change, and see if you can outrun the ship.

»Du glaubst also tatsächlich, dieses zierliche kleine Ding könnte meinen ›Eroberer‹ hinter sich lassen?«
“You think that little piece of prettiness could outrun my Conqueror?”

Schließlich war er ein Vampir und damit schneller als jeder Mensch: Er konnte jeden Sterblichen mühelos hinter sich lassen.
He was a vampire, faster than any human. He could outrun anyone.

Wenn es ihm gelang, sich von Dagger zu lösen, würde er sich auf den höheren Bergkämmen bewegen und den anderen hinter sich lassen können.
If he could break contact with Dagger, he might be able to take to the ridges and outrun him.

niemand hatte ihn kommen sehen, aber da war er mit seinem Kanu, das alles hinter sich lassen konnte, was sich auf dem Fluß sonst noch bewegen mochte, sogar den großen Raddampfer.
no one had seen him arrive, but he was there with his canoe that could outrun anything else on the river, even the big paddle wheel.

»Mir scheint, dass wir ihnen entkommen sind.« Adaon glaubte nicht recht daran, er meinte: »Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie uns einfach laufen lassen.
"Have we outrun them?" Adaon shook his head. "I doubt it. They would not pursue us this far only to let us escape."

Sollte logisches Denken dabei irgendeine Rolle gespielt haben, dann hatte ich wohl zwischen zwei Möglichkeiten abgewogen: es auf den Versuch ankommen zu lassen, sie auf einer Strecke abzuhängen, die sie besser kannten als ich, oder eine Richtung einzuschlagen, in die sie mir nie folgen würden.
If reasoning played a part in it, I suppose it must have told me that I could take my chances and try to outrun them on a trail they knew better than I did, or I could make for somewhere they wouldn’t want to follow.

Die Malaria meldete sich oft mit einem Kopfschmerz, als hiebe einem jemand eine Axt in den Schädel. «Auf in den Kampf, Nellie», sagte er, ohne sich umzusehen. «Wir müssen los, Stämme besichtigen.» Und zu mir, leiser: «Man darf sich vom Fieber nicht einholen lassen. Man muss ihm vorausbleiben, das ist der Trick.»
A malarial fever came on hard with a headache that felt like someone was taking an axe to the base of your skull. ‘Nellie. Up and at ‘em,’ he said without turning. ‘We’ve got tribes to meet today.’ He said to me, quietly, ‘The trick is to outrun it.