Translation for "hinhocken" to english

Hinhocken

• squat down
• squat

Translation examples

squat down

Es muß ungefähr drei Uhr morgens sein, als wir uns hinhocken.
It must be three in the morning when we squat down.

Mim, die auf dem Land aufgewachsen war, zögerte. Sie mochte sich nicht hinhocken und sich unmittelbar einem zähnefletschenden Fuchs oder einem anderen Höhlengeschöpf gegenübersehen.
Raised in the country, Mim was hesitant to squat down and find herself face-to-face with a snarling fox or other burrowing creature.

Was meinst du, wie mir zumute ist, wenn ich mir vorstelle, daß du manchmal hier rausgehst und dich hinhockst, wenn es nur zehn Grad über Null hat?
How do you think I feel, knowing you are going out there to squat down some days when it's only ten degrees above zero?

Es war beißend kalt, wenn man so am Ufer entlangbalancierte, über zerklüftete Felsen und glitschige Steine wackelte und sich immer wieder hinhocken und den Tragekoffer auspacken musste.
It was bitterly cold as they picked their way along the shoreline, treading gingerly over cracks in the rock and slippery stones underfoot, constantly stopping to squat down and unpack the specimen case.

squat

Die beiden mußten sich hinhocken und ihre gefesselten Hände über die Köpfe legen.
The two were made to squat with their handcuffed hands draped over their heads.

Wenn er wenigstens das Gewicht auf die Beine verlagern könnte, sich hinhocken, statt zu sitzen …
If he could just transfer the weight to his legs a little, squat instead of sit . . .

Oder wenn er sich hinhocken musste, dann tat er das und sah verträumt zum Himmel auf, während er sich entleerte.
Or if he had to squat, he’d do that, looking dreamily up at the sky while he emptied his bowels.

Jetzt hinhocken, so, den Hintern durchhängen lassen, und bleib so auch wieder dreißig Sekunden.
Now squat, like this, let your butt hang down toward the ground and hold that for thirty seconds.

Der Boden ist knapp einen halben Meter breit, man kann sich also nicht hinsetzen und hinhocken auch nicht. Man muss stehen.
The floor is only ten inches square so you can't sit down or squat in it. You have to stand.

»Verzeih mir mein Betragen junger Genährter«, sagte der Dachs mit einer Geste, die auf halbem Wege zwischen einer Verneigung und einem Hinhocken lag.
“Pardon my manners, young scowler,” said the badger with a gesture that was halfway between a squat and a bow.

So was von einem Kavalier! Schreib dir hinter die Ohren: Obwohl ich mich zum Pinkeln hinhocken muss, ist mein Oberrock mit Wolfspelz besetzt, nicht mit Kaninchen!
Are you playing the gentleman all of a sudden? I may have to squat to piss, but my coat is lined with wolf skin, not coney fur!

Aber nein, sie war ja eine Frau, die erst Gewand und Unterkleid lüpfen und sich hinhocken musste, und dies auch noch, ohne dabei das Gleichgewicht zu verlieren und ...
But nay. She was a woman who must drag up her skirts and chemise and squat without losing her balance, and—