Similar context phrases
Translation examples
Am Tag meines Hinflugs erteilen die Behörden den Airlines Sosoliso und Chanchangi Flugverbot.
On the day of my outbound flight, the government grounds Sosoliso and Chanchangi Airlines.
Er wünschte, er hätte sich vor dem Hinflug so behandeln lassen, dann an jedem einzelnen Tag der Woche in New York und vor der Rückreise noch einmal.
He wished he’d had a treatment before the outbound flight, then one each day of their week in New York, and another before the return journey.
Möglicherweise konnte die Dampier auf einer anderen Route als der, die sie auf dem Hinflug genommen hatte, nach Hause fliegen, doch das war nicht weiter wichtig. Er hatte es nicht eilig.
Doing so might lead the Dampier home along a different route than the one it had taken on its outbound journey, but that didn’t matter. He was in no hurry.
Auf dem Hinflug entsprach Julia den Erwartungen der Öffentlichkeit und stellte sich pflichtschuldig an den Herd; weil die anderen jedoch regelmäßig ihre Kochkünste bemängelten, wurde sie schließlich von ihrem Amt als Köchin entbunden.
On the outbound voyage Julia bowed to the public's expectation and dutifully did her time, but the others agreed that the results were definitely substandard, and she was relieved of cooking.
Mit dem kreislaufstabilisierenden Medikament, welches ihr der Arzt verordnet hatte, wurde es zwar nicht gar so schlimm wie auf dem Hinflug, aber es reichte.
With the stimulant the doctor had prescribed, it wasn’t as bad as on the outward journey, but it was bad enough.
Und Jamie begriff, was sie ihm da gerade signalisiert hatte: daß der Rückflug ganz anders verlaufen würde als der Hinflug.
And Jamie realized that she was telling him that the trip back home was going to be very different from the voyage outward.
»Die Ilja hat Treibstofffässer an Bord, die für den gesamten Hinflug ausreichen«, antwortete Sikorski. »Falls jemand von Ihnen raucht, rate ich Ihnen dringend, diese Angewohnheit jetzt aufzugeben. Ein Funke, und Sie riskieren, dass das Flugzeug explodiert.«
Sikorsky said, “You’ll be carrying extra fuel cans on board, enough for the complete outward journey, so if there are any smokers among you, I’d suggest you seriously think of giving up the habit right now. One spark and you risk causing a fireball.”
Die Brennphase mit hohen g-Werten beim Verlassen des Gürtels war vorbei, und die Born befand sich auf ihrem zweiundfünfzig Tage dauernden Rückweg zur Charter Station – die Erde und Vesta waren jetzt weiter voneinander entfernt als während des Hinflugs, und die Rückreise würde länger dauern.
The high-g engine burn out of the Belt was over, and Born was on its fifty-two-day return trip to Charter Station—Earth and Vesta were farther apart than they had been during the outward leg, and the return journey would be longer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test