Translation for "outbound" to german

Outbound

adjective

• abgehend
• auslaufend
• ausfahrend
• nach auswärts bestimmt

Translation examples

abgehend adjective

The fact was that the regul city was dying, its life ebbing with every outbound ship.
Es war eine Tatsache, daß die Regul-Stadt im Sterben lag, ihr Leben mit jedem abgehenden Schiff mehr verebbte.

Unfortunately, this uptick in outbound transfer activity means there is something inside our network.
Unglücklicherweise bedeutet dieser leichte Zuwachs unseres abgehenden Datentransfers, dass etwas in unserem Netzwerk steckt.

His personal loss was great enough: all the life he had planned and desired for himself was departing from possibility with the violence and speed of those outbound ships.
Sein persönlicher Verlust war groß genug: sein ganzes Leben lang hatte er geplant und danach verlangt, eine Möglichkeit zu finden, diese Welt mit der Gewalt und Geschwindigkeit dieser abgehenden Schiffe zu verlassen.

auslaufend adjective

We'll make our way to the starport and smuggle ourselves on one of the outbound ships."
Wir schlagen uns zum Starport durch und schleichen uns in eins der auslaufenden Schiffe.

The supply ship and the outbound shuttle pilots could not possibly have seen each other through the station;
Das Versorgungsschiff und die auslaufenden Shuttles hätten einander durch die Station hindurch kaum orten können.

I want all outbound messages routed through my office for approval, including routine housekeeping.
Ich wünsche, dass alle auslaufenden Nachrichten zur Freigabe über mein Büro geleitet werden, auch alle den Haushalt betreffenden Routinemeldungen.

They were on an interception trajectory that would meet the five considerably slower outbound ships of the KSF in about forty hours.
Sie befanden sich auf einem Abfangkurs, auf dem sie in etwa vierzig Stunden auf die fünf auslaufenden, viel langsameren Schiffe der KRS treffen würden.

“But remember this, Captain. There’s too many folk in Argos who want to see no more of you than your back as you board an outbound ship.”
»Aber, Hauptmann, vergiß nicht: In Argos gibt es zu viele Leute, die von dir nur deinen Rücken sehen wollen, wenn du an Bord eines auslaufenden Schiffs gehst.«

nach auswärts bestimmt adjective

If he couldn’t find some outbound cargo in a few days OttoBanque was going to foreclose on him and Beautiful Maria, sell Runaway’s singularity drive to clear the debt, and leave them high and dry on Angel Station.
Wenn er nicht innerhalb von ein paar Tagen eine nach auswärts bestimmte Fracht fand, würde die OttoBanque ihm und der schönen Maria den Kredit kündigen und den Singularitätsantrieb der Runaway verkaufen, um die Schuld zu begleichen. Dann saßen sie hier auf der Engelstation fest.