Translation for "hineinversetzen" to english

Hineinversetzen

• put into it
• empathize

Translation examples

put into it

Man muss sich in sie hineinversetzen…«, warf Lazarus ein.
Put yourself in their position,’ Lazarus ventured.

Man mußte sich in ihre Lage hineinversetzen, darum ging es.
You had to put yourself in her place, that was the thing.

Aber sosehr ich mich auch bemühte, ich konnte mich nicht in eine solche Situation hineinversetzen.
But no matter how hard I tried, I couldn’t put myself in the caterpillar’s place.

Wir können uns heute nur schwer in jenen zögerlichen Geist der Alten hineinversetzen.
Hard for us to put ourselves into that cautious old mind.

Sie dürfen sich nicht in die Opfer hineinversetzen. Bleiben Sie bei der Sache, Salter.
You mustn’t put yourself inside their bodies. Keep busy, Salter.

Dich in deine Mutter, ihre Gefühle und Sorgen und Bedürfnisse hineinversetzen?
‘Put yourself in your mother’s shoes – understand what she felt, what her worries and needs were?’

Er kann sich überhaupt nicht genug in andere Menschen und andere Schicksale hineinversetzen, um sich für irgendetwas oder irgendjemanden zu engagieren.
He can’t put himself in other people’s shoes enough to do anything for them.

Wir brauchen jemanden, der sich in die Zuschauer hineinversetzen und das Gespräch in eine passende Richtung dirigieren kann.
Culpepper, we need someone who can put himself into the mind of the viewer and move the conversation in appropriate directions.

Rudolf Grovian besaß genug Phantasie, um sich in die seelische Verfassung Georg Frankenbergs hineinversetzen zu können.
Grovian possessed enough imagination to be able to put himself in Georg Frankenberg's place.

Und du müßtest dich leicht in sie hineinversetzen können – da ist jemand in dich verliebt, und du läßt sie einfach links liegen.
It ought to be easy for you to put yourself in her place—someone in love with you and you don’t even give her the time of day.”

empathize

Offenbar konnte er sich in mich hineinversetzen.
He seemed to empathize with me.

Dieses zehnjährige Mädchen kann sich in Joseph Cornell hineinversetzen.
This is a ten-year-old who can empathize with Joseph Cornell.

Zum allerersten Mal konnte Jennsen sich ein wenig in die Ungeheuerlichkeit dieses Ereignisses im Leben ihrer Mutter hineinversetzen.
Jennsen could, for the first time, truly begin to empathize with the enormity of such an event in her mother's life.

Der Grund liegt in unserem Gehirn, das sich in alles hineinleben, hineinversetzen kann, vor allem in die Dinge, vor denen es sich schützen muss: Krankheit, Leid und Tod.
The reason lies in our brain, which can identify with and empathize with everything, particularly the things it has to protect itself from: sickness, suffering, and death.

Es ist auch möglich – ich weiß zwar nicht sehr viel über Empathen, aber es wäre möglich –, daß sie sich in die Mekhar hineinversetzen und herausfinden kann, wie sie auf uns reagieren – wenn ihre Wachsamkeit nachläßt, wie nahe wir dem Ort sind, zu dem sie uns bringen, und so weiter.
It also might be—I don’t know all that much about empaths, but it could be possible—that she could tune in on the Mekhars and find out how they’re reacting to us; when they’re off guard, how near we are to where they’re taking us, and so on.”

Wahrscheinlich hatten Sicherheit und ein gewisses Anspruchsdenken, die sie von Kindesbeinen mitbekommen hatten, bewirkt, daß sie einerseits ihren Job als Anwälte ernst nahmen, sich andererseits aber auch die Freiheit für so schlichte Dinge, wie herumzublödeln und einander mit Nüssen zu bewerfen, bewahrten. In gleichem Maße mußten Gloria und Mike diese Mätzchen unangebracht, wenn nicht gar beleidigend erscheinen. Seltsamerweise konnte ich mich in beide Seiten hineinversetzen, denn ich kannte beide.
I supposed that the assurance and feelings of entitlement instilled in them by their upbringing had enabled them to simultaneously take the law seriously and engage in antics such as poking and joking and walnut-tossing. Just as the lack of said assurance and feelings of entitlement made such antics seem inappropriate, if not downright offensive, to Gloria and Mike. In an odd way I empathized with them all, because my own experience bridged the gap.