Translation for "hineinstopfen" to english

Hineinstopfen

verb

• crush in
• stuff in
• cram in

Translation examples

stuff in verb

Wie hatte man einen so großen Mann da hineinstopfen können?
How did they manage to stuff the big man inside?

Ich fragte mich auch, wie ich meine Beute hineinstopfen sollte.
I also wondered how I was going to stuff my loot inside.

Große, angststeife Finger konnten den Stoff nicht hineinstopfen.
Big scared fingers couldn’t stuff the cloth in.

Für so reich, daß wir mehr in sie hineinstopfen können, als sie braucht, um ihre Arbeit zu tun?
Rich enough to stuff her guts with more than she needs to do her work?

Dann musste ich meine Kissenhülle abziehen, die Schachtel da hineinstopfen und das Ganze mit einem von meinen Haarbändern zuknoten.
Then I had to strip off my pillowcase and stuff the box down inside it and tie it closed with one of my hair ribbons.

Aber ich konnte neue Marmelade hineinstopfen, auch wenn dabei meine Hände etwas klebrig wurden.
But I could stuff new jelly in there. It would just get my hands a little sticky in the process.

Ich möchte ihm den Mund zuhalten, Erde hineinstopfen, noch einmal zustechen, er soll still sein, er verrät mich;
I want to stop his mouth, stuff it with earth, stab him again, he must be quiet, he is betraying me;

Das Entscheidende war, dass sie den Geist aus der Flasche gelassen hatte, und jetzt konnte sie den Schrecken der atomaren Kriegsführung nicht wieder hineinstopfen.
The point was that she had let the genie out of the bottle, and she couldn’t stuff the horror of nuclear warfare back inside.

Einfach alles hineinstopfen. Ich trage sie hinaus.« Hugh hatte einen Karton gefüllt, bevor Barbara anfing.
Don't pack, just dump stuff in. I'll trot them out. We'll fill the back seat and floor." Hugh started following his own orders, had one carton filled before Barbara did.

ich war schon aus dem Herrenhaus raus, in meinem Rucksack so viele Wertsachen, wie ich hineinstopfen konnte, ehe die offizielle Anweisung kam, mich aufzuhalten.
I was already out of the Hall with as many valuables as I could stuff into a backpack before they’d officially given the order to detain me.

cram in verb

Mit Naturwissenschaft, Kunst, Philosophie, mit allem, was sie in uns hineinstopfen können.
Science, art, philosophy, whatever can be crammed in.

Es war unglaublich, wie viel man in so wenig Raum hineinstopfen konnte: Decken und Fahrräder. Stühle und Lampen.
It was incredible that so much could be crammed into such small spaces. There were quilts and bicycles. Chairs and lamps.

Am Ende hatte sie fünf Hundertkilosäcke vollgestopft und in drei große Koffer alles hineingezwängt, das sie nicht in die Hundertkilosäcke hineinstopfen hat können.
In the end she had filled five two-hundred-pound bags and crammed whatever would not go into the two-hundred-pound bags into three large cases.

Sie werden geradezu ausschweifend fröhlich sein, mein liebes Entzücken, zu all dem mondänen Gedränge gehen, eine Menge Herzen brechen und jeden Tag viel zu kurz für all das Vergnügen finden, das Sie in ihn hineinstopfen möchten.
You will be gay to dissipation, my dear delight, going to all the fashionable squeezes, breaking a great many hearts, and finding every day too short for all the pleasuring you wish to cram into it.