Translation for "hineinlaufen" to english

Hineinlaufen

verb

• run in

Translation examples

run in verb

Wenn wir in eine Gruppe Anit'ah-Krieger hineinlaufen?
What if we run into an Anit'ah party up here?

»Wir müssen in die Nacht hineinlaufen«, sagte Tor.
“We’ll have to run into the night,” Tor said.

Abseits der Straße mochte er in das hineinlaufen, was Barthel verschlungen hatte.
Away from the road he might run into what had swallowed Barthel.

Dann stellte sie den Topf in die Spüle und ließ Wasser hineinlaufen. »Flea?«
Then she set the pan in the sink, running water on it. 'Flea?'

Vielleicht würden sie in etwas hineinlaufen, das ihren schlimmsten Alpträumen entsprungen war, und vor Angst brüllen.
Maybe they’d run into something out of a nightmare and start screaming in fear.

Zur Haustür hineinlaufen und nach ihrer Mutter rufen zu können, und die Stimme ihrer Mutter würde von oben antworten.
To be able to run in through the front door, calling for her mother, and to have her mother’s voice answer from upstairs.

»Ob Sie wohl schnell hineinlaufen und drei Köpfe Friséesalat für mich kaufen könnten?« »Mit dem größten Vergnügen!«
“You couldn’t run downstairs and buy three heads of salade frisée for me, could you?” “I’d be delighted!”

Cairo sah sich ab und zu veranlaßt, die Hauptluftschleuse zu benutzen, um draußen routinemäßige Wartungsarbeiten vorzunehmen, und er wollte dort nicht in sie hineinlaufen.
Sometimes Cairo had occasion to use the main airlock to perform routine maintenance outside, and he didn’t want to run into her there.

Seine vorderen Ränge besaßen zwar ein paar Schilde, aber auf der ganzen Welt gab es nichts Schlimmeres, als in einen Hagel aus Bolzen oder Pfeilen hineinlaufen zu müssen.
His front ranks had a few shields, but there was nothing in the world as terrifying as running into a massed volley of bolts or shafts.

Die Schritte kamen immer näher, so nahe, dass Ryan fürchtete, dass wer auch immer da auf sie zu kam, direkt in sie hineinlaufen könnte.
The footsteps drew nearer until Ryan was certain that whoever was there was not only coming directly toward them, but was about to run right into them.