Translation for "hinauslief" to english

Hinauslief

verb

• run out
• hurry out

Translation examples

run out verb

In dem Moment glaubte ich auch nicht, daß er es war. Es mußte eine Fata Morgana gewesen sein, eine Sinnestäuschung, das kommt ja manchmal vor, daß man glaubt, in einer wildfremden Person auf der Straße einen Menschen aus der Vergangenheit zu erkennen. Als ich schließlich auf die Straße hinauslief, war er natürlich fort.
To be perfectly honest, I didn't believe I really had seen him. Maybe I was hallucinating or it was a trick of the light. Sometimes you see someone and you think it's a person from your past, but it's just a stranger. When at last I did run out and look for him, he was gone.

hurry out verb

»Warum?« fragte Clough, als sie in den Hof der Wache hinausliefen und zu seinem Wagen gingen. »Ich weiß nicht.
‘Why?’ Clough said as they hurried out into the station yard and made for his car. ‘I don’t know.

Während der Mann, den Miro ausgewählt hatte, hinauslief, um sein Pferd zu suchen, befahl Cato den Blutkrähen, sich an der Durchsuchung zu beteiligen. Nur eine Schwadron sollte zurückbleiben, um das Tor zu sichern, bis weitere Kräfte eingetroffen waren.
As the man Miro had chosen hurried out to find his mount, Cato gave orders for the Blood Crows to join the search, all except one squadron, which was tasked with securing the gate until more forces arrived.

Mein Rang berechtigte mich zu einer entsprechend besseren Unterbringung und Verpflegung, was auf ein Kabuff mit aufgebockter gelber Matratze und fadenscheiniger Decke hinauslief; die Flöhe tanzten vor Vergnügen und speisten nach Belieben, während ich zu schlafen versuchte. Beim ersten Licht des neuen Tages war ich aus dem Bett und nicht viel später draußen.
My rank entitled me to better accommodations than a common soldier would have received, though in practice this was just a cubicle containing a yellow mattress and a threadbare blanket. The bed and the blanket were infested with fleas, who took the opportunity to cavort at will and dine at leisure; and I slept fretfully, and hurried out as soon as the sky grew light.