Translation for "hinausgreifen" to english

Hinausgreifen

• reach out

Translation examples

reach out

Könnte auch ich hinausgreifen?
Could I reach out, too?

Anna fühlte sich ihnen sehr nahe, als könnte sie hinausgreifen und sie berühren.
They felt so close now. Like she could reach out and touch them.

Er würde hinausgreifen zum isolierten Teil und herausfinden, was genau geschehen war.
It would reach out to the isolate and learn from it exactly what happened.

Er wusste, dass er in Gedanken zu den Steinen hinausgreifen und versuchen konnte, ihre Kräfte zu kontrollieren.
He knew he could reach out to them mentally and try to take control of their power.

Vielleicht würde er gar nicht wieder herauskommen, doch zumindest mußte er hinausgreifen, um die Tür zuzuziehen.
Maybe he wouldn't come outside again, but at least he would have to reach out to pull the door shut.

»Man scheint zu glauben, daß Sie irgendwann mit Ihrem Talent hinausgreifen und das tun, was eigentlich die Flotte tun müßte.«
They seem to think that you'll reach out with your Talent and somehow do what the Fleet ought to be doing.

Ich ließ meine Gedanken los, hinausgreifen in die Leere, ein Netz von unsichtbarem, lichtbesetztem Garn auswerfen.
I let go of my thoughts, reaching out into the emptiness, spreading a net of invisible threads tipped with light.

Du weißt, was Papa sagt: Wir können hinab und nach innen gehen – oder auf den Höhen stehen und hinausgreifen.
You know what Daddy says: We can go down and inward—or we can stand on high places and reach out.

Ließ meinen Geist sich ausdehnen, in den Raum hinausgreifen, versuchte, das Wasser zu finden, zu dem ich anscheinend eine Affinität besaß.
My mind expanded, reaching out into the room, trying to find the water I supposedly had an affinity for.

Ich konzentrierte mich und schloß meine geistigen Hände zur Faust, was mir noch immer gelang, selbst wenn ich nicht mehr hinausgreifen konnte.
Concentrating, I tightened the fingers of my mind into a fist; something I could still do, even if I couldn’ t reach out.