Translation for "hinauszugreifen" to english

Hinauszugreifen

• to reach out
• reach out

Translation examples

to reach out

Luke war zweimal versucht, hinauszugreifen und ihr zu helfen.
Twice Luke was tempted to reach out and help her;

Es kostete nur eine geringe Mühe, hinauszugreifen und die kleine Maschine zu beruhigen, ihr Programm in Ordnung zu bringen.
It took only a small effort to reach out and soothe the little mech, to straighten its programming.

Maria versuchte hinauszugreifen, um Sinneseindrücke aufzunehmen und ein Gefühl der Sicherheit zu bekommen, und die Elektronenwelt öffnete ihre Schleusen und ließ einen heißen Strom durch ihre Adern rinnen.
Maria tried to reach out for sensation, for certainty, and the electron world opened its floodgates and poured in a hot river through her veins.

Ich erinnerte mich an meinen Eindruck, demzufolge die Besucher überwiegend Personen waren, die versuchten, ihrer Alltagsroutine zu entkommen, ihrem Leben ein bisschen Romantik einzuhauchen, hinauszugreifen und eine weniger vorhersehbare Welt zu streifen.
I remembered my impression that the attendees were people trying to escape the routine of life, to add a bit of romance, to reach out and touch a less predictable kind of world.