Translation for "hinausführen" to english

Hinausführen

verb

• lead out

Translation examples

lead out verb

Als ich fünfzehn war, habe ich zusammen mit meinem Pflegebruder die Kilghardberge überquert, die aus den Hellers hinausführen, aber du kannst mir glauben, es war keine Vergnügungsreise.
“I crossed the Kilghard Hills leading out of the Hellers with my foster brother, when I was fifteen; but it wasn’t any pleasure trip, believe me.

Er verbeugte sich und berührte die Tür, die sich gerade so weit öffnete, dass er ein Dutzend Portiersfeldwebel und gewöhnliche Feldwebel hinausführen konnte.
He bowed and touched the door, which opened just enough to let him lead out a dozen Commissionaire Sergeants and ordinary Commissionaires.

durch plötzlich platanengesäumte Gassen, die gelegentlich einen Blick freigeben auf unglaublich weites blaues Meer oder erdfarbene Hügelketten zwischen schiefen und fein gearbeiteten türkischen Grabsteinen, die hinausführen zu den weglosen Schutthaufen abgebrannter Orte, zu einer eingestürzten Kuppel mit einem bröckelnden Minarett, zu Ruinen oder verfallenen Zisternen, in denen Gelegenheitsdiebe und Obdachlose hausen;
through the sudden plane-shaded lanes that snatch occasional unbelievable blue distances of sea or umber distances of hills seen through the tilting and delicately-carved tombposts of Turkish cemeteries, and lead out into the pathless heaps of masonry of burnt-over places, where gapes an occasional caving dome with beside it a gnawed minaret, where sneakthieves and homeless people live in the remnants of houses or in shattered cisterns;