Translation for "hinaufschweben" to english

Hinaufschweben

• float up
• up float

Translation examples

float up

Ich habe den verrückten Wunsch, die Stricke abzuschneiden, damit sie in den fahlen Marshimmel hinaufschweben können.
I have a crazy thought about cutting their tethers so they could float up to the pale Martian sky.

Zum ersten Mal in seinem Leben hatte er das Gefühl, er würde zur Decke hinaufschweben, obwohl er mit beiden Beinen auf dem Boden stand. Kapitel 9
For the first time in his life, he felt as if he was floating up to the ceiling, even though his feet were firmly on the floor. Chapter 9

Es gab eine elektrische Gitarre (irgendeine legendäre Gibson Les Paul, vermutete Skinner), eine große Harfe, ein Saxophon, ein Kontrabass und ein Schlagzeug, alle in aufeinander abgestimmter Höhe, als könnte jederzeit ein Trupp Musiker, die der Schwerkraft trotzten, einfach dort hinaufschweben und etwas zum Besten geben.
There was an electric guitar (which Skinner fancied as a Gibson Les Paul of some vintage), a large harp, a saxophone, a double bass and a set of drums, all at measured heights, as if a troop of gravity-defying musicians could just float up there and strike up a tune.