Translation for "himmelsrichtung" to english

Himmelsrichtung

noun

• direction
• quarter

Translation examples

direction noun

Wahrscheinlich auch keine Himmelsrichtungen.
No sense of direction, either.

Ich spähte in alle Himmelsrichtungen.
I peered in all directions.

Menschen flohen in alle Himmelsrichtungen.
People fled in all directions.

In der Wüste sind alle Himmelsrichtungen gleichwertig.
In the desert, all directions are the same.

Das Essen verteilte sich in alle Himmelsrichtungen.
Food skittered in all directions.

Wahrscheinlich würde er nach allen Himmelsrichtungen ausstrahlen.
He probably broadcast in all directions.

Die Türen in allen vier Himmelsrichtungen;
There were doors in all four directions;

Er hat etwas, was ihn von allen anderen Himmelsrichtungen unterscheidet.
he said, “something that sets it apart from al other directions.

Ich wußte nicht einmal, welche Himmelsrichtung die sicherste war.
I had no idea which direction was safest.

Sie flüchteten in voller Auflösung und in alle Himmelsrichtungen.
They fled in disorder, and in all directions.

quarter noun

Kein Wind wehte aus irgendeiner Himmelsrichtung;
There was no wind, from any quarter;

Sollte es zu einem Angriff kommen, dann war er aus dieser Himmelsrichtung zu erwarten.
If an attack came, it was sure to come from that quarter.

an den Wind, der aus allen vier Himmelsrichtungen geweht hatte.
of the wind that had come from all quarters of the earth.

Die Holografie war zu einem virtuellen Gebirgszug erblüht, mit Gipfeln und Felstürmen, die sich in alle Himmelsrichtungen erstreckten.
The holograph had blossomed into a virtual mountain range, with spires and peaks shooting up in all quarters.

Auf dem Nordplatz fühlt man die Schwere einer mysteriösen Atmosphäre, als liefe hier aus allen vier Himmelsrichtungen die Stille der Stadt zusammen.
The North Plaza is heavy with an air of mystery, laden with the silence of the surrounding quarter, whereas the South Plaza seems to lack any atmosphere at all. What is one meant to feel here?

Der Befehl zur Verfolgung tönte aus allen Himmelsrichtungen, und nach Sam, der eine leichte Oberschenkelwunde davongetragen hatte und die Blutung mit einem Baumwolltaschentuch stillte, war unsere Kavallerie wahrscheinlich dazu ausersehen, die deutsche Armee seitlich zu umgehen, um sie dann völlig aufzureiben.
The order for pursuit rang out from all quarters, and Sam (who had been slightly wounded in the thigh, but stanched the bleeding with a cotton handkerchief) guessed that Reddick intended to destroy the Dutch army in detail, if our cavalry could flank them and get in their rear.

Aus allen Himmelsrichtungen kamen sie, die vier Regenten der Welt, die vom Berge Sumernu heruntergestiegen waren: der Herr des Nordens ruckte an, gefolgt von seinen Yakschas - die Kleider und Panzer aus Gold, auf gelben Pferden reitend und golden im Licht gleißende Schilde haltend;
They came from all quarters, the four Regents of the world, come down from Mount Sumernu: the Master of the North advanced, followed by his Yakshas, all in gold, mounted on yellow horses, bearing shields that blazed with golden light;

Dieses heimliche und gefährliche Tun war wie auf ihn zugeschnitten. Keiner verstand es besser als er, die verängstigten kleinen Mädchen an der Nase der Tongs vorbeizulotsen, keiner war geschickter, sie aus dem Viertel zu schaffen, sobald sie sich ein wenig erholt hatten, keiner einfallsreicher, wenn es schließlich galt, sie in den vier Himmelsrichtungen der Freiheit verschwinden zu lassen.
That secret and dangerous activity was made to his measure. No one better than he for moving the lifeless girls under the very noses of the tongs; no one more skillful for spiriting them out of the quarter as soon as they had recovered a little; no one more ingenious in making them disappear forever on the four winds of freedom.

Wir bereiteten uns jetzt auf unseren Marsch vor. Der Prinz kam zu mir, wies auf die verschiedenen Himmelsrichtungen und fragte durch Zeichen, wohin wir gehen wollten, und als ich es ihm zeigte, indem ich nach Westen deutete, ließ er mich wissen, daß sich etwas weiter nördlich ein großer Fluß befand, der unsere Barke viele Meilen weit nach Westen hin ins Land tragen konnte;
We now prepared for our March, when the Prince coming to me, and pointing towards the several Quarters of the World, made Signs to know, which way we intended to go; and when I shewed him pointing to the West, he presently let me know, there was a great River a little further to the North, which was able to carry our Bark many Leagues into the Country due West.