Translation for "hilfsmittel" to english

Hilfsmittel

noun

• aid
• expedient

Translation examples

aid noun

Als Hilfsmittel bei Gedankenexperimenten.
As aids to thought experiments.

Ich betrachte sie als wichtige Hilfsmittel.
I consider them an important aid.

Das Buch ist nur ein äußeres Hilfsmittel oder gar nur ein Vorwand.
The book is an accessory aid, or even a pretext.

Rannan, der andere Gardist, verfügte über kein solches Hilfsmittel, um sich zu beruhigen.
The other Guardsman, Rannan, had no such aid to calm.

»Audiovisuelle Hilfsmittel, unansehnliche Exfrau meines berüchtigten Neffen, audiovisuelle Hilfsmittel«, sagte Hafiz und klatschte dann in die Hände.
“Audio-visual aids, homely former senior wife of my illustrious nephew, audio-visual aids,” Hafiz said, and clapped his hands.

»Kraft-Pflanzen sind nur ein Hilfsmittel«, sagte Don Juan.
“Power plants are only an aid,” don Juan said.

Ohne Hilfsmittel würde er das Bett nicht mehr aufstellen können.
He wouldn’t be able to put the bed up again without technical aids of some kind.

»Nun, Sir Zauberer, kannst du nicht ein ähnliches Hilfsmittel herbeirufen?«
‘Well, Sir Sorcerer, cannot you summon similar aid?’

Ein anderes mächtiges Hilfsmittel im Überlebenskampf auf den Teufelsfelsen waren seine Erinnerungen.
Smyke’s memories were another powerful aid in his fight for survival on Roaming Rock.

Damit kommen wir zum Schluss. Ein Hilfsmittel für eine Person, die für mich von ganz besonderer Bedeutung ist.
And, to conclude, a technical aid for someone who is very special to me.

expedient noun

Doch würden mehrere Männer auf den Einfall gekommen sein, sich solch ein Hilfsmittel zu schaffen?
But would any number of men hare dreamed of resorting to such an expedient?

so machte sich Obadiah kein Gewissen daraus, nach dem ersten besten Hilfsmittel zu greifen, das sich ihm darbot.
– Obadiah made no scruple of availing himself of the first expedient which offered;

Vic geht bereits um das Boot herum und löscht die Lichter mit dem simplen Hilfsmittel eines Hammers.
Vic is already going around the boat shutting off lights via the simple expedient of a ball peen hammer.

Diese Marotte war ihm als Kind unter schweren Prügeln ausgetrieben worden, und er hatte sie, Herkos Odonton, für sich selbst wiederentdeckt, als probates Hilfsmittel einer nur ihm bekannten Meditationstechnik.
This quirk had been driven out of him with heavy beatings when he was a child, and he had discovered it for himself again, herkos odonton, as the tried-and-true expedient of a technique of meditation known only to him.

Bisweilen glaubte ich, viel erreicht zu haben, wenn ich mir vormachte, meine Finger glichen ein wenig dem Gegenstand, nach dem ich mich so schrecklich sehnte, und ich bahnte mir voller heftiger Begierde und Lust einen Weg. Nicht ohne Schmerzen entjungferte ich mich, soweit es ging, und fuhr mit einer derart wütenden Leidenschaft in diesem einsamen Vergnügen fort, bis ich schließlich völlig außer Atem hinschmelzend und wie betäubt auf mein Bett sank. Da aber Wiederholung den Genuß abstumpfte, so fand ich bald heraus, daß dieses Fingerspiel nur ein kümmerliches Hilfsmittel für meine Erleichterung war und mehr Feuer in mir entfachte, als es löschen konnte ... Instinktiv wußte ich jetzt, auch nach alldem, was ich bei Hochzeiten und Kindstaufen aufgeschnappt hatte, daß nur der Mann die Mittel besaß, diesen inneren Aufruhr zu besänftigen.
In time, however, I thought I had gained a prodigious prize, when figuring to myself that my fingers were some thing of the shape of what I pined for, I worked my way in for one of them with great agitation and delight; yet not without pain too did I deflower myself as far as it could reach; proceeding with such a fury of passion, in this solitary and last shift of pleasure, as extended me at length breathless on the bed in an amorous melting trance. But frequency of use dulling the sensation, I soon began to perceive that this work was but a paltry shallow expedient that went but a little way to relieve me, and rather rais'd more flame than its dry and insignificant titillation could rightly appease. Man alone, I almost instinctively knew, as well as by what I had industriously picked up at weddings and christenings, was possess'd of the only remedy that could reduce this rebellious disorder;

Aber schließlich kam es doch so wie sie es ja wollte, denn ihre Einwände waren immer solcher Art, dass sie leicht gehoben werden konnten, und es lief schließlich immer darauf hinaus, dass er noch etwas mehr tun sollte für all das, wo sie schon so viel tue. Die Nacht wurde mit möglichster Berücksichtigung seines begierigen Zustandes bestimmt. Und in der Zeit bis dahin ließ es Frau Cole weder an Anweisungen, noch an Vorbereitungen fehlen, dass ich mit Ehren meine Entjungferung bestünde. Wegen der natürlichen Enge meiner Sachen brauchte ich die örtlichen Hilfsmittel nicht, die übrigens nur für einige Augenblicke wirken und leicht durch ein warmes Bad entdeckt werden können. Statt der gewöhnlichen blutigen Zeichen der Entjungferung, die, wenngleich nicht immer vorhanden, doch in den meisten Fällen ihre Begleiterscheinungen sind, gab mir Frau Cole etwas ihrer eigenen Erfindung, das seinen Zweck schwerlich verfehlen konnte. Nachdem so für Herrn Norbert alles in Bereitschaft war, wurde er um elf Uhr nachts ganz leise und geheimnisvoll von Frau Cole selbst hereingelassen und in ihre Schlafkammer geführt, wo ich in ihrem altmodischen Bette ausgekleidet und zitternd lag, keineswegs mit der Furcht einer wirklichen Jungfrau, aber mit der weit größeren einer falschen, was mir ein etwas blödes und verwirrtes Aussehen gab, das man meiner Züchtigkeit anrechnen durfte und dessen Ursache selbst für weniger voreingenommene Augen als die meines Liebhabers nicht zu erkennen war.
her precious good name would be gone forever--with the like excuses.However, on superior objections to all other expedients, whilst she took care to start none but those which were most liable to them, it came round at last to the necessity of her obliging him in that conveniency, and of doing a little more where she had already done so much. The night then was fix'd, with all possible respect to the eagerness of his impatience, and in the mean time Mrs. Cole had omitted no instructions, nor even neglected any preparation, that might enable me to come off with honour, in regard to the appearance of my virginity, except that, favour'd as I was by nature with all the narrowness of stricture in that part requisite to conduct my designs, I had no occasion to borrow those auxiliaries of art that create a momentary one, easily discover'd by the test of a warm bath; and as to the usual sanguinary symptoms of de-floration, which, if not always, are generally attendants on it, Mrs. Cole had made me the mistress of an invention of her own which could hardly miss its effect, and of which more in its place. Everything then being disposed and fix'd for Mr.