Translation for "hilfsmittel bei" to english

Hilfsmittel bei

• tools at
• aids in

Translation examples

tools at

Sie sind nur ein Hilfsmittel.
“They’re just a prop; a tool.

Ein unentbehrliches Hilfsmittel zum Überleben.
A necessary survival tool.

Hat ihnen Hilfsmittel und Vieh gegeben.
They're being given tools and livestock.

Er ist ein Knecht, ein Hilfsmittel.« »So was wie ein Werkzeug?«
He is a useful accoutrement, an implement.” “A tool, then?”

Doch es war noch viel mehr als ein Hilfsmittel zur Navigation.
But it represented more than a vital navigational tool.

Ich hatte niemals solche Hilfsmittel zur Verfügung.
I have never had such tools at my disposal.

Er brauchte für die Kompositionen keinerlei Hilfsmittel.
He needed no tools to compose them.

Ich brauche nur andere Hilfsmittel.« »Und was soll das sein?«, fragte Corbin.
I just need a different tool.” “And what might that be?” Corbin asked.

So gesehen ist die Profilierung nur ein Hilfsmittel in der taktischen Ermittlung.
So in a way, profiling is just a tool in the tactical investigation.

Der Warp ist ein wichtiges Hilfsmittel für uns, ein Medium der Kommunikation und des Transports.
The warp is a vital tool to us, a means of communication and transport.

aids in

Als Hilfsmittel bei Gedankenexperimenten.
As aids to thought experiments.

Ich betrachte sie als wichtige Hilfsmittel.
I consider them an important aid.

Das Buch ist nur ein äußeres Hilfsmittel oder gar nur ein Vorwand.
The book is an accessory aid, or even a pretext.

Rannan, der andere Gardist, verfügte über kein solches Hilfsmittel, um sich zu beruhigen.
The other Guardsman, Rannan, had no such aid to calm.

»Audiovisuelle Hilfsmittel, unansehnliche Exfrau meines berüchtigten Neffen, audiovisuelle Hilfsmittel«, sagte Hafiz und klatschte dann in die Hände.
“Audio-visual aids, homely former senior wife of my illustrious nephew, audio-visual aids,” Hafiz said, and clapped his hands.

»Kraft-Pflanzen sind nur ein Hilfsmittel«, sagte Don Juan.
“Power plants are only an aid,” don Juan said.

Ohne Hilfsmittel würde er das Bett nicht mehr aufstellen können.
He wouldn’t be able to put the bed up again without technical aids of some kind.

»Nun, Sir Zauberer, kannst du nicht ein ähnliches Hilfsmittel herbeirufen?«
‘Well, Sir Sorcerer, cannot you summon similar aid?’

Ein anderes mächtiges Hilfsmittel im Überlebenskampf auf den Teufelsfelsen waren seine Erinnerungen.
Smyke’s memories were another powerful aid in his fight for survival on Roaming Rock.

Damit kommen wir zum Schluss. Ein Hilfsmittel für eine Person, die für mich von ganz besonderer Bedeutung ist.
And, to conclude, a technical aid for someone who is very special to me.