Translation for "hierbei soll" to english

Hierbei soll

• here should
• this should

Translation examples

this should

Ich würde es auch tun, hätte mich der König geschickt, Euch hierbei zu dienen.
Were I sent by the king to serve you in this, be certain I should do so.

Er vertrat die Auffassung, daß man hierbei nur den großen Erfolg sehen dürfte.
He expressed the opinion that one should only consider it as a great achievement.

Leo hatte hierbei nichts zu suchen. »Hallo«, sagte Leo freundlich.
Never should Leo have been involved. “Hi,” Leo said brightly.

»Aber — sind Sie nicht der Ansicht, daß es sich hierbei um politische Informationen handelt, die dem Botschafter in Wien übermittelt werden sollten? Oder sogar London?«
“But – don’t you feel that this is political news that should be sent to the Ambassador in Vienna? Or even direct to London?”

Wenn ich hierbei Geld einbüße, werde ich Sie für den Verlust haftbar machen, denn wenn Sie mich nicht betrogen hätten, hätte ich die Wette mit Sicherheit gewonnen.
“If I lose money on this contract, I’ll be able to sue you for the losses, for if you had not deceived me I should surely have won.

Wenn sich hierbei herumspräche, daß ich an Lady Eva ein hartes Exempel statuiert hätte, werden alle diese Leute meinen Argumenten viel zugänglicher sein. Sie verstehen meinen Standpunkt?
If it was circulated among them that I had made a severe example of the Lady Eva, I should find all of them much more open to reason. You see my point?

Nichts da, nichts da, Sargento, innerhalb von vier Tagen hatten sie in der Garnison von Borja zu sein, und noch etwas, was der Teniente wissen mußte: es handelte sich hierbei um eine Angelegenheit, die Don Julio sehr am Herzen lag.
Not at all, not at all, Sergeant, they had to be at the Borja garrison within four days, and another thing that the Lieutenant should know: this was a matter that Don Julio took very personally.

Ich sollte betonen, dass es sich hierbei allerdings nur um eine kleine Datenbank handelt. Die Technik ist noch neu, und es gibt in den Städten bisher kaum Daten, die älter sind als fünf Jahre.
I should stress here that the DNA database we’re dealing with is very limited—the technology is new, and there are very few records in any city that date back more than five years.

hierbei handelte es sich um einen Plan, der zunächst für den Fall entwickelt worden war, daß eine Mercury- oder Gemini-Kapsel gezwungen sein sollte, in Sowjetrußland oder einem Land des Ostblocks niederzugehen und Hilfe anzufordern.
The 34th was on alert whenever a spaceflight went up, according to the procedures of Operation Scrub, a plan first devised to protect Mercury and Gemini capsules should one be forced to land in Soviet Russia or Eastern Bloc countries.