Translation for "heugabel" to english

Heugabel

noun

• pitchfork
• hayfork

Translation examples

pitchfork noun

eine uralte dreizackige Heugabel;
an ancient three-pronged pitchfork;

Embri mit seiner Heugabel kam heran.
Embri arrived, pitchfork in hand.

Mit einer Harfe wärst du so glücklich wie ich mit einer Heugabel.
You'd be as happy with a harp as I'd be with a pitchfork."

Dein Körper hat scharfe Zinken wie eine Heugabel,
Your body has the sharp tines of a pitchfork

Da war die Heugabel, die an zwei rostigen Nägeln hing.
There was the pitchfork, hanging by two rusty nails.

Einmal hat sie gesagt: ›Siehst du diese Heugabel, Scheinfeld?
Once she said: ‘You see this pitchfork, Sheinfeld?

Fehlte nur noch eine Heugabel und die Signatur von Grant Wood.
All it needed was a pitchfork and a Grant Wood signature.

„Ja?“ Carlos griff sich eine Heugabel, die an der Wand lehnte.
“Did you?” Carlos removed a pitchfork from the wall.

Alles war geschehen, ohne daß Miller selbst auch nur eine Heugabel hätte anrühren müssen.
It was all done without Miller himself ever touching a pitchfork.

Mit einer Heugabel in der Hand blickte Kiran vom Heuboden auf sie herunter.
Kiran, holding a pitchfork, looked down at them from a loft.

hayfork noun

Er hat geschlafen — ich habe eine Heugabel genommen und bin zu ihm geschlichen, um ihn zu töten, aber dann hatte ich Angst.
He has slept—I took a hayfork, and I came on him to kill him, but I was afraid.

Man konnte sie mit der Heugabel aufspießen, sie ins Feuer schütteln, am nächsten Morgen waren sie wieder da und haben gerochen, als wären sie die ganze Zeit in heißer Asche gelegen.
You stick a hayfork in them, shake them off in a fire, they be back the next morning, smelling like they been lying in hot ash.

Mein Großvater und mein Vater haben sich nie Illusionen über unsere Situation gemacht, und deshalb all unsere eigenen Besitztümer bis hin zur letzten hölzernen Heugabel auf einer Liste verzeichnet.
My grandfather and father had always understood what the situation was, so every last wooden hayfork that belonged to us was inventoried on a list.

Einmal, als sie Alvin über alle Maßen gequält hatten und nur Measures kräftige Arme verhinderten, daß er auf brutalste Weise mit einer Heugabel ermordet worden war, hatte Measure eingeworfen, daß die Qualen der Hölle höchstwahrscheinlich darin bestehen würden, zusammen mit fünf Frauen im selben Haus wohnen zu müssen.
One time when Alvin was tormented past endurance and only Measure's strong arms held him back from hot-blooded murder with a hayfork, Measure allowed as how the punishments of hell would most likely consist of living in the same house with five women who were all about twice a man's size.