Translation for "heufieber" to english

Heufieber

• hay fever

Translation examples

hay fever

Nach tagelangem Regen war die Luft gesättigt vom schwelgerischen Reichtum des Frühsommers - Vogelgesang und schwirrende Insekten, der Duft von gemähtem Gras, das in Reihen auf der Wiese lag, dazu das wuchernde Gestrüpp in ihrem Garten, der hinter dem Lattenzaun fast nahtlos in die weite Landschaft überging, und die Luft voller Pollen, die Vater und Sohn eine Ahnung von drohendem Heufieber zutrugen, während Sonnenlicht und Schatten die sich in einem leichten Wind wiegenden Gräser wie mit einem Geflecht heller und dunkler Kacheln überzogen.
After days of rain, the air was thick with the abundance of early summer—the din of birds and insects, the scent of mown grass lying in rows on the green in front of the cottage, the thrusting, yearning tangle of the garden, almost inseparable from the woodland fringe beyond the picket fence, pollen bringing father and son the season’s first taste of hay fever, and on the lawn at their feet, tiles of sunlight and shade rocking together in a light breeze.