Translation for "herzzerbrechend" to english

Herzzerbrechend

adjective

• heartbreaking

Translation examples

heartbreaking adjective

Ach, der herzzerbrechend schöne Tag, da er sie zum Abschied geküßt hatte, ehe er für immer fortging!
Oh, that beautiful, heartbreaking day when he had kissed her good-by before he went away forever!

Der Arbeitsmarkt steht derartig schlecht, die verfluchte Undankbarkeit der arbeitenden Klassen - es ist tatsächlich herzzerbrechend - wirklich, mein lieber Ham!
What with the state of the labour market, and the deuced ingratitude of the working classes, it's positively heartbreaking--it is, indeed, dear old Ham."

Sie stolperte durch die offene Tür, und der Vespergesang brandete auf, immer heftiger, während sie blind durch den Korridor taumelte: glorreich, leidenschaftlich, herzzerbrechend. Theresa riß am Tor, aber es ging nicht auf, und diesem Tor konnte sie nicht befehlen, sich zu öffnen.
Vespers rose around her, stronger as she staggered blindly along the corridor: glorious, fervent, heartbreaking. Theresa yanked at the convent door; it wouldn’t open. She couldn’t talk to order it open.

Nately packte vermutlich schon seine Sachen, um Orrs Platz in Rom einzunehmen. GeViß war er ganz hingerissen bei dem Gedanken, noch am Leben zu sein, und ebenso gewiß brannte er darauf, seine aussichtslose, herzzerbrechende Werbung um die Prostituierte in Rom fortzusetzen.
Nately would already be packing to replace him, entranced to find himself still alive and undoubtedly impatient to resume his wasted and heartbreaking courtship of his prostitute in Rome.

Es war herzzerbrechend oder herzerfüllend, als ob Ozeane von Wolken in seine Brust gestopft worden wären, so daß er kaum atmen konnte, eine Art von Nostalgie in der n-ten Potenz, eine Fülle, sogar Wonne, reine Gehobenheit, bloß dazusitzen, bloß die Tatsache, daß sie alle am Leben waren!
A suffusion of meaning through everything — it was heartbreaking, or heart filling — as if oceans of clouds were stuffed in his chest, so that he could scarcely breathe — a kind of nostalgia to the nth power, a fullness, even bliss — pure sublimity — just sitting there, just the fact that they were alive!

Auf dem Weg hinunter zur Bethnal Green Road hatte er zunehmend das Gefühl – ein Gefühl, das seine obskuren Wurzeln in dem verlorenen Marktmorgen hatte, als er zwischen den quirligen Ständen der Tierhändler einhergegangen war –, dass sie ins Herz eines ureigenen Londoner Geheimnisses oder vielleicht des Lebens selbst vorstießen und dass er an der Seite dieses einzigartigen alten Herrn, von dessen Herrschaft über das Geheimnis einst an so fernen Orten wie Kerala gesprochen worden war, nun endlich Erhellung über das herzzerbrechende Werken der Welt erhalten mochte.
He felt a mounting sense, as they headed down toward Bethnal Green Road-a sense that had obscure roots in that vanished market morning when he had passed amid the hectic stalls of the dealers in animals-that they were penetrating to the heart of some authentic mystery of London, or perhaps of life itself; that at last, in the company of this singular old gentleman whose command of mystery had at one time been spoken of as far away as Kerala, he might discover some elucidation of the heartbreaking clockwork of the world.