Translation for "herzustellen ist" to english

Herzustellen ist

• is to be established
• is to produce

Translation examples

is to be established

Es könnte dir nicht möglich sein, den Kontakt zu mir herzustellen.
You may not be able to establish contact with me.

Ich schaffe es nicht, Vertrautheit zwischen uns herzustellen.
I could never establish a bond between us.

Dass wir einen Weg finden müssten, einen dauerhaften Frieden mit den Stummen herzustellen.
Find a way to establish a permanent peace with the Mutes.

Er versucht, eine physikalische Übereinstimmung zwischen dem Schiff und der Plattform herzustellen.
It’s trying to establish a physical match between the ship and the platform.”

Wenn es uns gelingt, das herzustellen, haben wir eine Chance auf Erfolg, sowohl ihr als auch wir.
If we can establish that, maybe we have a chance of succeeding, you and us alike.

Vielleicht würde es mir hier gelingen, ehrenvolle und offene Beziehungen herzustellen.
Perhaps here I’ll be able to establish relations of mutual respect and openness.

Wir benutzen die Karte, um den Kontakt herzustellen und um einzuzeichnen, was wir dort finden.
We use the map to establish the contact, and to mark what we find there.

»Das kann ich nicht«, gesteht er. »Schließlich versuchen wir, eine Kommunikation herzustellen, nicht wahr?
"I can't," he admits. "We're trying to establish communication, aren't we?

Wir sollten imstande sein, ein paar Stunden vor dem Rendezvous eine Mofixverbindung herzustellen.
We should be able to establish noach a few hours before rendezvous.

Sie hatte über eine Stunde lang versucht, eine Satellitenverbindung nach Houston herzustellen.
She had spent an hour trying to establish a satellite link with Houston, and had failed.

is to produce

Curry den Impfstoff herzustellen.
Curry to produce the vaccine.

Aber um die herzustellen, braucht es … Indowy.
Producing it, though, requires… Indowy.

Die Prothesen. Es ist die Fähigkeit, sie herzustellen.
The prostheses. It’s the capacity to produce them.

Es dauert nicht so lange, den Impfstoff herzustellen!
“It doesn’t take that long to produce vaccine!

Aber in der Praxis war ich unfähig, diese Balance herzustellen.
But in practice I was unable to produce that balance.

Sie hoffen, dass es ihnen gelingt, eine Atombombe herzustellen.
They are hoping to produce an atomic explosive.

Man hat sie gezwungen, das neue Anthrax herzustellen. Das war die Abmachung.
They were forced to produce the new anthrax. That was the deal.

Man versucht, ohne Geräusch die Illusion von Geräusch herzustellen.
You are trying to produce an illusion of sound without sound.

Leider ist dieser Stoff auch eine Zutat, um Serotonin herzustellen.
Unfortunately, this substance is also one of the ingredients needed to produce serotonin.

Curry benötigt einige Materialien, um den Impfstoff herzustellen, Mr.
Curry needs some materials to produce the vaccine, Mr.