Translation for "herzustellenden" to english

Herzustellenden

• to be produced
• produced

Translation examples

to be produced

Weit vernünftiger sei es, so von Hazzi, in allem nur auf die strengste Disziplin und Hygiene zu halten, die Zimmer täglich zu lüften und gegebenenfalls mit billig aus Meersalz, Braunsteinpulver und ein wenig Wasser herzustellendem Chlorgas auszuräuchern. Gelbsucht, Auszehrung und andere Übel unter den Raupen seien so ohne Schwierigkeit zu vermeiden und eine in jeder Hinsicht nutz- und gewinnbringende Volksindustrie durch das in weitesten Kreisen wie von selber sich vermehrende Wissen so gut wie sichergestellt. Die Vision des Staatsrathes von Hazzi von einer durch die Seidenkultur vereinigten, zu höheren Zwecken sich fortbildenden Nation fand zwar seinerzeit, wohl aufgrund der vorangegangenen und noch nicht weit genug in die Vergangenheit gerückten Fehlschläge, keinen Anklang, wurde aber, nach hundertjähriger Remission, mit der den deutschen Faschisten in allem, was sie verfolgten, eigenen Gründlichkeit wieder aufgegriffen, wie ich zu meiner nicht geringen Verwunderung entdeckte, als ich im Sommer letzten Jahres auf der Kreisbildstelle des Ortes, an dem ich aufgewachsen bin, bei der Suche nach dem mir im Zusammenhang mit meiner Arbeit wieder in Erinnerung gekommenen Unterrichtsfilm über die Heringsfischerei in der Nordsee auf einen offenbar für dieselbe Serie gemachten Streifen über den deutschen Seidenbau stieß.
It would be far more sensible, according to Hazzi, to air the rooms daily and, if necessary, fumigate them at little expense with chlorine gas produced by mixing sea salt, powdered manganese and a little water. Jaundice, consumption and other diseases to which the worms were susceptible could thus be easily avoided, and a cottage industry altogether useful and profitable would be as good as assured by the proliferation of this new knowledge through ever widening circles. Counsellor Hazzi's vision of a nation united by sericulture and educating itself toward higher ends went unheeded, doubtless because the previous failures lay in the too recent past. However, after an interval of a hundred years it was revived by the German fascists with that peculiar thoroughness they brought to everything they touched, as I realized with some surprise when, last summer, searching in the education office of the town I grew up in for the short documentary about North Sea herring fisheries which had been shown to us in primary school, I happened upon a film on German silk cultivation, evidently made for the same series.