Similar context phrases
Translation examples
Ich kniete nieder, ließ jeden zusammenhanglosen Gedanken, jede Befürchtung aus mir hervorströmen und brachte sie vor Gott.
Kneeling there, I poured out every incoherent thought and fear I had, and offered them up to God.
Es war wie ein Ausfüllen – schon mal das Gefühl gehabt, daß lauter Dinge aus dem Mittelpunkt dessen, was man ist, hervorströmen und die Gestalt der beabsichtigten Person annehmen?
It was like filling out-did you ever feel things pouring out from the center of who you are and taking the shape of the intended person?
Die Gefühle hervorströmen zu lassen, die im Militär keinen Platz gehabt hatten und auch nicht in seiner Arbeit – diese ganz andere Art der Leidenschaft und Zärtlichkeit.
To let his feelings, for which there had been no room while he was in the army or pursuing his career, all pour out. This completely different kind of passion and intimacy was what he needed.
Langsam, langsam fokussierte er sein gesteigertes Psi-Bewußtsein, vorsichtig tiefer und tiefer bis auf die molekulare Ebene und darunter, spürte die pulsierenden Blutzellen, den stockenden Herzschlag… vorsichtig, vorsichtig… Für einen Augenblick verschmolz sein Geist mit dem des bewußtlosen Mannes, ein dumpfer Strudel aus Furcht und Qual, eine wachsende Schwäche, während das kostbare Lebensblut verrann… tiefer und tiefer, hinein in die Zellen, die Moleküle… das zerrissene Blutgefäß, das Hervorströmen, der Druck…
Slowly, slowly, he focused his heightened psi awareness, carefully down and down, to the molecular level and beyond, feeling the pulsing blood cells, the fumbling heart… careful, careful… For an instant his mind merged with the unconscious man’s, a dim swirl of fear and agony, a growing weakness as the precious life’s blood oozed away… down and down, into the cells, the molecules… the blood vessel severed, broken, the gush, the pressure…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test