Translation for "hervorrufen durch" to english

Hervorrufen durch

• evoke by
• cause by

Translation examples

evoke by

Sie würden immer übermächtige Reaktionen in ihr hervorrufen.
They would always evoke a powerful reaction in her;

Es gibt keine geläuterte Beziehung, keine höhere Stufe der Seelenvereinigung und auch nichts, was dem nahekommen oder es auf spielerische Weise hervorrufen könnte.
There is no refined relationship, no higher union of souls, nor anything that might resemble it, or even evoke it allusively.

Nur ihre Kinder, zwei schöne, gesunde Söhne, und ein weiteres, das auf dem Weg war, konnten bei ihr so etwas wie Leidenschaft hervorrufen.
Only her children, two fine, healthy sons and another on the way, evoked any spark of pas¬sion.

Man brauchte nur ein Tier zu nennen, dessen Vorkommen auf der Speisekarte eines Restaurants allgemeine Empörung hervorrufen würde – und man konnte sicher sein, dass Eißpin dessen Fett sein Eigen nannte.
One had only to name a creature whose appearance on a restaurant menu would have evoked universal revulsion to be assured that Ghoolion possessed a sample of its fat.

Ein Satz wie „Menschen können Lernerfahrungen machen“ wird Ideen hervorrufen zu speziellen Lernerfahrungen, die ich machen kann, und wenn ich an einem bestimmten Problem arbeite, sind diese Lernerfahrungen automatisch mit den Fragen verknüpft, über die ich nachsinne.
So a sentence like, “People can make learnings”, is going to evoke ideas about what specific learnings I can make, and if I am working on a particular problem those learnings are bound to relate to questions I am pondering.

John findet den Gesang »miserabel«, die Texte »peinlich« und lässt sich speziell über ein Lied mit dem Titel Gotta Serve Somebody aus, das eher Assoziationen an Cafeterias als an Kirchen hervorrufe. Doch in erster Linie fühlt er sich erleichtert, dass solche alten Rivalen nicht mehr die Macht haben, ihn anzustacheln und zu verunsichern.
John finds its vocals “pathetic,” its lyrics “just embarrassing,” and mocks a particular track, “Gotta Serve Somebody,” for evoking cafeterias rather than churches. But his main feeling is one of relief that such old rivals no longer have the power they once did to goad and unsettle him.

cause by

Was hat so einen Wind nur hervorrufen können?
What could have caused such a wind?

Das Gebräu würde keine Vision hervorrufen.
It would not actually cause a vision;

Es kann schwere Anomalien hervorrufen.
It might cause grave abnormalities.

Aber sie meinte, es würde unvermeidlich Blähungen hervorrufen.
But she reckoned it causes unavoidable wind.

Was wir getan haben, könnte… könnte weltweite Panik hervorrufen!
What we've just done could cause... worldwide panic....

Andere können bei nicht heimischen Lebewesen Veränderung hervorrufen.
Others can cause changes to non-native biological entities.

einen sauren Verdauungstrakt, Verdauungsprobleme und Resorptionsstörungen hervorrufen kann,
■ causes an acidic digestive tract, indigestion and malabsorption.

»Ein Schock kann eine Teilamnesie hervorrufen«, fuhr sie fort.
"A shock can cause partial amnesia," she went on.

Wir können einen Hagelschlag hervorrufen, aber wir können den Tod nicht bezwingen.
We know how to cause a hailstorm, but we can’t drive death away.

Er war überzeugt, daß er keinen Tod hervorrufen würde, hielt sich dann aber doch zurück.
He believed he would not be causing death, but he held back.