Translation examples
Or perhaps merely too foreign, evoking his other bloodlines.
Oder vielleicht nur zu fremd, da es seine anderen Blutlinien heraufbeschwor.
Not all the fantasies of pretty young women I could evoke.
Noch die Fantasien hübscher junger Frauen, die ich heraufbeschwor.
She is watching her country lose its evoked master shapewatching it lose
Sieht sie ihr Land die heraufbeschworene Form verlieren sieht es verlieren
The basement was silent, but the violence that Takes had evoked hung there like an inaudible echo.
Im Souterrain wurde es still, aber die Gewalt, die Takes heraufbeschworen hatte, blieb wie ein unhörbares Echo hängen.
This is partly because they evoke so clearly their modernist descendants: Picasso, Modigliani, Brancusi.
Das liegt zum Teil daran, dass sie so offensichtlich ihre modernen Nachfahren heraufbeschwören: Picasso, Modigliani, Brancusi.
O'Hearne. 'I make the following statement with due deliberation, mindful of the historical associations it may evoke.
O’Hearne: »Die folgende Behauptung mache ich nach reiflicher Überlegung, da ich mir der historischen Assoziationen bewusst bin, die sie heraufbeschwören kann.
He supposed the Cape itself and the memories it had evoked since he crossed the Sagamore were part of it.
Er nahm an, dass es zum Teil am Cape selbst und an den Erinnerungen lag, die es heraufbeschworen hatte, seit er über die Sagamore Bridge gefahren war.
Metcalfe knew enough to see that the thoroughly plausible picture evoked by these forged documents bore no basis to reality.
Metcalfe wusste genug, um zu erkennen, dass das in diesem Material heraufbeschworene plausible Bild auf keiner realen Grundlage beruhte.
Its furniture and fittings evoke decades gone by.
Mobiliar und Einrichtung evozieren längst vergangene Zeiten.
It would evoke the human realities that lie beneath our products so as to prompt helpful feelings of gratitude, righteous anger, guilt and awe. Celebrity News
Sie würden die menschlichen Verhältnisse, die sich hinter unseren Produkten verbergen, darstellen und damit Gefühle von Dankbarkeit, berechtigter Wut, Schuld und Bewunderung evozieren. Prominachrichten
Businesses should be honoured as among the most humanly important organizations on the planet which deserve to have their adventures, prevarications, deceits, passions and sufferings carefully described and powerfully evoked with all the intensity and aesthetic skill that might accompany the narration of a love affair.
Unternehmen sind für die Menschen wichtige Organisationen, deren Abenteuer, Ausflüchte, Betrügereien, Leidenschaften und Kümmernisse es sorgsam zu beschreiben und kraftvoll zu evozieren gilt, mit aller Intensität und allen ästhetischen Mitteln, die eine gelungene Liebesgeschichte ausmachen.
This is especially so when you consider how photographers such as Goldin (or Ryan McGinley, or Richard Billingham, or Larry Clark, or Peter Hujar, or Zoe Strauss) often make us feel as though we have glimpsed something radically intimate by evoking danger, suffering, illness, nihilism, or abjection.
Besonders wenn man bedenkt, dass Fotografinnen und Fotografen wie Goldin (oder Ryan McGinley oder Richard Billingham oder Larry Clark oder Peter Hujar oder Zoe Strauss) uns häufig das Gefühl geben, Einblick in etwas radikal Intimes zu erhalten, indem sie Gefahr, Leid, Krankheit, Nihilismus oder Erniedrigung evozieren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test