Translation for "hervorquellen" to english

Hervorquellen

verb

• gush
• pour
• pour forth
• spring

Translation examples

gush verb

Bei der Menge, die aus einer durchtrennten Drosselvene hervorquellen würde, hätte der Eisengehalt enorm hoch sein müssen.
With the amount that would have gushed out of a severed jugular, the soil's iron content should have been sky high.

Und indem er es anstarrte, stellte er sich vor, er selbst sei so ein Alambic, in dem es brodele wie in diesem und aus dem ein Destillat hervorquelle wie hier, nur eben besser, neuer, ungewohnter, ein Destillat von jenen exquisiten Pflanzen, die er selbst in seinem Innern gezogen hatte, die dort blühten, ungerochen außer von ihm selbst, und die mit ihrem einzigartigen Parfum die Welt in einen duftenden Garten Eden verwandeln könnten, in welchem für ihn das Dasein olfaktorisch einigermaßen erträglich wäre.
And as he stared at it, he imagined that he himself was such an alembic, simmering away inside just like this one, out of which there likewise gushed a distillate, but a better, a newer, an unfamiliar distillate of those exquisite plants that he tended within him, that blossomed there, their bouquet unknown to anyone but himself, and that with their unique scent he could turn the world into a fragrant Garden of Eden, where life would be relatively bearable for him, olfactorily speaking.

pour verb

Alice sah Blut zwischen ihren Fingern hervorquellen.
Alice saw the blood pouring between her fingers.