Translation for "heruntergestuft" to english

Heruntergestuft

• downgraded

Translation examples

downgraded

Als man keine weiteren Leichen mehr fand, wurde die Dringlichkeit der Ermittlungen heruntergestuft.
The investigation was downgraded when no further bodies were found.

»Das System hat möglicherweise seine Basis heruntergestuft, Sera, aber ich bin mir sicher, er hat diese Schlösser schon auf manuelle Bedienung umgestellt.«
The system may have downgraded his Base, sera, but I'm sure he's already gone to manual on those locks.

Ich konzentrierte mich auf das, was die Stimme in meinem Ohr sagte: Irene war heruntergestuft worden, bevor sie festes Land erreicht hatte, in den Rockaways und Red Hook war es zu leichten Überschwemmungen gekommen, die Formulierung «noch einmal glimpflich davongekommen» wurde wiederholt, desgleichen «Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste».
I focused on what the voice in my ear was saying: Irene had been downgraded before it reached landfall, moderate flooding in the Rockaways and Red Hook, the phrase “dodged a bullet”

Er war nicht ganz sicher, was sich in der Zwischenzeit geändert hatte – ob er es geschafft hatte aufzusteigen oder ob ihr Status irgendwie heruntergestuft worden war, vielleicht von der Rating-Agentur, die in Gottes Auftrag die Kreditwürdigkeit beurteilte –, aber als sie sich auf einer Party wieder begegneten, schien sie aus unerfindlichen Gründen plötzlich an ihm interessiert.
He wasn’t entirely sure what had changed in the meantime—whether he had somehow managed to elevate himself, or whether her status had become downgraded in some way, maybe by whichever agency handled God’s credit rating—but when they met up again at a party, she seemed inexplicably interested in him.