Translation for "heruntergeschlagen" to english

Heruntergeschlagen

• knocked down
• knocked

Translation examples

knocked

Und Kiefernsamen von den Bäumen heruntergeschlagen.
And knocked pine nuts out of trees.

Offenbar hatte der Stein dem Mann nicht nur den Hut heruntergeschlagen, sondern ihn auch am Kopf getroffen.
More than just knocking his hat off, that rock must have struck him, after all.

»Und er hat beim Fallen auch keine Blätter heruntergeschlagen«, rief der jüngere Archäologe, »weil sie noch so saftig sind.«
“And he didn’t even knock off any leaves,” cried the younger archaeologist, “because they’re still so young and sappy.”

Und dann war der Mörder, weil ihn das Blut oder der Rückstoß des Schusses durcheinanderbrachte, gegen die Wand gesprungen und hatte das Bild heruntergeschlagen.
And then, startled by the blood or the recoil of the shot, the killer had jumped back against the wall and knocked the picture down.

Er hatte die übliche blonde Perücke gegen eine dunkle vertauscht, und sie war ihm gleich zu Beginn der Rauferei heruntergeschlagen worden und hatte einen halb kahlen Kopf entblößt, schütteres, hellblondes Haar, zu einem Caesarenschnitt gestutzt und von Schweiß und Fett an seinen mit Pusteln übersäten Schädel geklatscht.
He'd switched to a dark wig from the usual blond one, and it had been knocked from his head early in the scuffle, revealing a half-bald head, thin yellow-white hair in a Caesar cut, shellacked to his pocked pate by sweat and grease.