Translation for "heruntergekühlt" to english

Heruntergekühlt

• cooled down

Translation examples

cooled down

Galiana lag im Kälteschlaf. Sie war so weit heruntergekühlt, dass alle metabolischen Prozesse zum Stillstand gekommen waren.
Galiana was in reefersleep, cooled down to a point where all metabolic processes were arrested.

Nachdem sie Jahrhunderte hindurch ihr Blut regelmäßig heruntergekühlt hatten, könnte es durchaus sein, daß sich ihr innerer Thermostat - ihr Hypothalamus - neu einjustierte, so daß er auf Dauer für eine Temperatur von ein oder zwei Grad unter den langweiligen - und verfallsfördernden - altbackenen siebenunddreißig Grad sorgte.
Over a period of centuries, this regular cooling down o' the blood may well have reset their internal thermostats—their hypothalamuses—so that they registered permanently two or three degrees below borin' —and debilitatin'—old ninety-eight point six.

Macy war zwar mit Retroviren behandelt worden, damit sie sich besser an die Belastungen der Mikroschwerkraft anpassen konnte. Die Fähigkeit, Winterschlaf zu halten, war im Vergleich dazu jedoch eine weitaus radikalere Veränderung. Deshalb schlief sie in einem Kältesarg wie dem, in dem sie die Reise von der Erde zum Jupiter verbracht hatte. Ihr Körper wurde auf – 4°C heruntergekühlt und befand sich an der Grenze zwischen Leben und Tod.
But although Macy had been given retroviral treatments to help her adapt to the stresses of microgravity, the hibernation tweak was more radical than adding a few regulatory genes and so she slept in a coffin like the one she’d slept in when she’d first voyaged out from Earth to Jupiter, cooled down to -4° Centigrade, at the borderland between life and death.