Translation for "herumgeistern" to english

Herumgeistern

• ghost around
• haunt

Translation examples

ghost around

Seit meiner Ankunft auf Mulano hatte ich mir das Herumgeistern versagt.
I hadn't done any ghosting around since I had come to Mulano.

haunt

Ich könnte ihm zeigen, was es mit dem Herumgeistern auf sich hat, sagte er sich.
I could show him what haunting is all about, he said to himself.

Was für Erinnerungsschatten aber in ihnen herumgeistern bis auf den heutigen Tag, das weiß niemand.
But no one knows what shadowy memories haunt them to this day.

Erstaunlich, wie fühlbar die beiden jungen Leute noch hier herumgeistern.
The two young people haunt it more than one would think.

Ihr dämmerte bereits, daß die verhängnisvollen Worte nun immer zudringlicher in ihrem Kopf herumgeistern würden.
Already it was dawning on her: these fateful words would now haunt her mind. They would become ever more insistent.

»Tut mir leid, das kann ich nicht. Ohne handfeste Beweise glaube ich nicht an die Existenz von Dämonen, die in Träumen herumgeistern und Wünsche erfüllen können.« Ich sah ihm in die Augen. »Du denn?«
“Sorry, I can’t. Without firm evidence, I don’t believe in demons who haunt you in your dreams and can grant wishes.” I looked him in the eye. “Do you?”

Er trug dasselbe ausgebeulte, schwarzgrün melierte Jackett mit den Lederflecken auf den El bogen wie an dem Abend, als sie ihn kennengelernt hatte, und er sah so sehr nach stellunglosem Professor aus, so sehr nach den Jammergestalten, die als ewige Studenten höherer Semester in jeder Universitätsstadt herumgeistern, daß sie sich fragte, wie sie jemals so viel Magie und
He was wearing that baggy green-and-black tweed jacket with leather elbow-patches in which she had first met him, and he seemed so much an unemployed professor, or one of those sad men who as eternal graduate students haunt every university town, that she wondered how she had ever read into him so much magic and power.