Translation for "herumfuchtelnd" to english

Herumfuchtelnd

verb

• wave

Translation examples

wave verb

Ronnie kam über die Weide gerannt, jammernd und heulend, mit den Armen wild in der Luft herumfuchtelnd.
Ronnie raced across the pasture, moaning and wailing, waving his arms.

»Die Sicherheitskräfte sind bereits unterwegs, Eure Eminenz«, rief der Offizier vom Dienst mit etwas brüchiger Stimme, als der mit der Laserpistole herumfuchtelnde Ryq die Waffe plötzlich auf ihn richtete.
"Security forces on their way, Your Eminence," the duty officer called, his voice cracking a little as the Ryq's waving laser pistol waved his direction.

»Kommt nur alle her, wenn ihr Schneid habt!« kreischte Dobbs zurück und stellte sich, wild mit der Pistole herumfuchtelnd, auf einen gebrechlichen Stuhl.
“I’ll fight you all!” Dobbs screamed back at them, and stood up on a rickety wooden chair, waving the gun wildly.

Sufyan, entsetzt über den Anblick ihrer jüngeren Tochter, die diese Kreatur tatsächlich mit Händen berührte, wandte sich, mit einer Suppenkelle herumfuchtelnd, an die Gäste im Nachtgewand zwecks Unterstützung. »Wie soll man das tolerieren?
Sufyan, meanwhile, had been horrified by the sight of her younger daughter actually laying hands on the creature, and turning to the gallery of nightgowned residents she waved a soup-ladle at them and pleaded for support. ‘How to tolerate?

Der Qualm verdichtete sich zu einer muskelbepackten schwarzen Gestalt von zwei Metern Höhe, inklusive vier wild herumfuchtelnder Arme.60(Diese Aufmachung legte den Verdacht nahe, dass der betreffende Dschinn während seiner Laufbahn irgendwann im Hindukusch zu tun hatte.
The smoke coalesced into a muscular black form some seven feet high, complete with four waving arms. It shuffled slowly around the perimeter of the pentacle, testing for weaknesses. [5] This guise suggested the djinni's career had included a spell in the Hindu Kush.